Paroles et traduction Elaine Paige - I Know Him So Well (Duet with Barbara Dickson) [1984 Single] [From "Chess"]

I Know Him So Well (Duet with Barbara Dickson) [1984 Single] [From "Chess"]

Nothing is so good it lasts eternally,
Perfect situations must go wrong,
But this has never yet prevented me,
Wanting far too much,
For far too long,

Looking back,
I could have played it differently,
Won a few more moments,
Who can tell,
But it took time to understand the man,
Now at least I know
I know him well

Wasn't it good?
(Oh so good)
Wasn't he fine?
(Oh so fine)
Isn't it madness,
He can't be mine?
But in the end
He needs a little bit
More than me,
More security,
He needs his fantasy and freedom,
I know him so well

No-one in your life is with you constantly,
No-one is completely on your side,
And though I'd move my world to be with him,
Still the gap between us is too wide,

Looking back,
(Looking back)
I could have played it differently,
(I could have played it some other way),
Learned about the man,
Before I fell
(I was just a little careless)
But I was ever so much younger then,
(Maybe, so much younger then)
Now at least I know
I know him well

Wasn't it good?
(Oh so good)
Wasn't he fine?
(Oh so fine)
Isn't it madness,
He won't be mine?

Didn't I know?
How it would go,
If I knew from the start,
Why am I falling apart?

Wasn't it good
Wasn't he fine?
Isn't it madness,
He won't be mine?

But in the end,
He needs a little bit
More than me,
More security,
He needs his fantasy and freedom,
I know him so well,
It took time to understand him,

I know him so well.

Я так хорошо его знаю (дуэт с Барбарой Диксон) [сингл 1984] [из мюзикла "Шахматы"]

Ничто не длится вечно, даже самое хорошее,
Идеальные ситуации обречены развалиться,
Но это никогда не мешало мне
Хотеть слишком многого,
Слишком долго.

Оглядываясь назад,
Я могла бы сыграть по-другому,
Выиграть ещё несколько мгновений,
Кто знает,
Но нужно было время, чтобы понять тебя,
Теперь, по крайней мере, я знаю,
Я так хорошо тебя знаю.

Разве не было хорошо?
(О, так хорошо)
Разве ты не был великолепен?
(О, так великолепен)
Это же безумие,
Что ты не можешь быть моим?
Но в конце концов
Тебе нужно немного
Больше, чем я,
Больше безопасности,
Тебе нужны твои фантазии и свобода,
Я так хорошо тебя знаю.

Никто не будет с тобой всегда,
Никто не будет полностью на твоей стороне,
И хотя я бы перевернула весь мир, чтобы быть с тобой,
Пропасть между нами слишком велика.

Оглядываясь назад,
(Оглядываясь назад)
Я могла бы сыграть по-другому,
(Я могла бы сыграть по-другому),
Узнать тебя получше,
Прежде чем влюбиться.
(Я была такой беспечной)
Но тогда я была гораздо моложе,
(Возможно, гораздо моложе, чем сейчас)
Теперь, по крайней мере, я знаю,
Я так хорошо тебя знаю.

Разве не было хорошо?
(О, так хорошо)
Разве ты не был великолепен?
(О, так великолепен)
Это же безумие,
Что ты не будешь моим?

Разве я не знала?
Как всё будет,
Если я знала с самого начала,
Почему же я разрываюсь на части?

Разве не было хорошо?
Разве ты не был великолепен?
Это же безумие,
Что ты не будешь моим?

Но в конце концов,
Тебе нужно немного
Больше, чем я,
Больше безопасности,
Тебе нужны твои фантазии и свобода,
Я так хорошо тебя знаю,
Мне потребовалось время, чтобы понять тебя,

Я так хорошо тебя знаю.