Paroles et traduction Elaine Paige - Someone Else's Story

Someone Else's Story

Long ago
In someone else's lifetime
Someone with my name

Who looked a lot like me
Came to know
A man and made a promise
He only had to say
And that's where she would be
Lately
Although the feelings run just as deep
The promise she made has grown impossible to keep
And yet I wish it wasn't so
Will he miss me if I go?

In a way
It's someone else's story
I don't see myself
As taking part at all
Yesterday
A girl that I was fond of
Finally could see
The writing on the wall
Sadly
She realized she'd left him behind
And sadder than that she knew he wouldn't even mind
And though there's nothing left to say
Would he listen if I stay?
It's all very well to say you fool it's now or never
I could be choosing
No choices whatsoever.

I could be
In someone else's story
In someone else's life
And he could be in mine
I don't see
A reason to be lonely
I could take my chances
Further down the line
And if
That girl I knew should ask my advice
Oh I wouldn't hesitate she needn't ask me twice
Go now!
I'd tell her that for free
Trouble is, the girl is me
The story is, the girl is me.

Чужая история

Давным-давно,
В чужой жизни,
Кто-то с моим именем

Очень похожая на меня,
Познакомилась
С мужчиной и дала обещание,
Стоило ему лишь попросить,
И она была бы там,
В последнее время,
Хотя чувства такие же глубокие,
Данное ею обещание стало невозможно сдержать.
И все же, как жаль, что это так.
Будет ли он скучать, если я уйду?

В каком-то смысле,
Это чужая история,
Я не вижу себя
Участвующей в ней вообще.
Вчера
Девушка, к которой я была привязана,
Наконец-то смогла увидеть
Что написано на стене.
К сожалению,
Она поняла, что оставила его позади,
И еще печальнее то, что она знала, что ему даже все равно.
И хотя больше нечего сказать,
Выслушает ли он меня, если я останусь?
Очень легко сказать, глупая, сейчас или никогда,
Я могу выбирать,
Не имея выбора вовсе.

Я могла бы быть
В чужой истории,
В чужой жизни,
А он мог бы быть в моей.
Я не вижу
Причин быть одинокой,
Я могла бы рискнуть
В будущем.
И если
Та девушка, которую я знала, спросит моего совета,
О, я не колеблясь, ей не придется спрашивать дважды,
Уходи сейчас!
Я бы сказала ей это бесплатно.
Беда в том, что эта девушка - я.
Дело в том, что эта девушка - я.