Paroles et traduction Elan - Odpust Mi Laska

Odpust Mi Laska

Odpusť mi láska, že som bol zlý
že som sa flákal a priveľa pil
Odpusť mi láska pár posledných dní
Keď som sa hádal a po krčmách bil
Odpusť mi láska že pridlho spím
že toľko zívam a spievam a hrám
Odpusť mi láska tých niekoľko dní
Keď som si lietal bez teba sám
Ja dobre viem, láska, že som strašné číslo
A že život so mnou je príšerný boj
Tak odpusť mi láska že to tak vyšlo,
že musím byť asi už naveky naveky
Naveky naveky tvoj
Odpusť mi láska že ti dávam tak málo
Prosím ťa láska trošku ma cháp
Odpusť mi láska to zlé čo sa stalo
Prepáč mi láska že som proste chlap
Ver pretože láska pred pekelnou bránou
Už čakajú drábi a chcú si mavziať
Tak povedz im láska že nemajú nárok
A že ty ma nemôžeš
Nikomu nikomu nikomu na svete dať
Oóó
A keby aj nebo spadlo zem sa začala točiť opačným smerom
A keby sa už naozaj ničomu ničomu na tomto svete nedalo veriť
Jedno je isté: ty vždy budeš moje decko, moja sestra
Môj najbližší priateľ a moja žena. Lebo to čo je medzi nami
Je jedinečné, neopakovateľné a večné...
Ja dobre viem, láska, že som strašné číslo
A že život so mnou je príšerný boj
Tak odpusť mi láska že to tak vyšlo
že musím byť asi už naveky naveky
Naveky naveky tvoj
Oóó...
Tvoj.

Forgive Me, My Love

Forgive me, my love, for being so bad
For hanging out and drinking too much
Forgive me, my love, for the last few days
When I argued and fought in pubs
Forgive me, my love, for sleeping too long
For yawning so much and singing and playing
Forgive me, my love, for those few days
When I flew without you alone
I know well, my love, that I'm a terrible number
And that life with me is a terrible fight
So forgive me, my love, that it turned out that way,
That I must be yours forever
Yours forever and ever
Forgive me my love for giving you so little
Please, my love, understand me a little
Forgive me, my love, for the bad things that have happened
Forgive me, my love, for just being a man
Believe, because, my love, in front of the gates of hell
The devils are already waiting and want to take you
So tell them, my love, that they have no right
And that you can't
Give me to anyone, to anyone, to anyone in the world
Oóó
And even if the sky fell and the earth began to spin in the opposite direction
And even if nothing, nothing in the world could be trusted anymore
One thing is certain: you will always be my child, my sister
My best friend and my wife. Because what's between us
Is unique, unrepeatable, and eternal...
I know well, my love, that I'm a terrible number
And that life with me is a terrible fight
So forgive me, my love, that it turned out that way
That I must be yours forever
Yours forever and ever
Oóó...
Yours.