Paroles et traduction Elastica - In The City

In The City

[I′m working for the dogs in the city]
Your mind was strong but your body was weak
Now your body's here but your mind has snuffed it
I think it′s time that somebody stopped it.
On the screen there's a boy with no name
It looks like like you but it's just not the same
You′re so damn gone, I can hardly see you
It must have been a double at the BBC
Oh yeah...
In the city, in the disco
[Think you′re] pretty, [ ... ]
It's a shit-hole, you′re a hero,
You're a freak-oh...
Just when I think I′m getting the knack
I'll see you and have a panic attack
I′m an acrobat on the channel changer
And it seems I'm out of danger
Oh yeah...
In the city, in the disco
[Think you're] pretty, [ ... ]
It′s a shit-hole, you′re a hero,
You're a freak-oh...

В городе

[Я работаю на собак в этом городе]
Твой разум был силен, но тело слабо,
Теперь твое тело здесь, но разум погас.
Думаю, пора кому-то это остановить.
На экране парень без имени,
Похож на тебя, но это не то же самое.
Ты так далеко ушел, что я тебя едва вижу,
Должно быть, это был твой двойник на Би-би-си.
О да...
В городе, на дискотеке,
[Думаешь, ты] красивый, [ ... ]
Это дыра, а ты герой,
Ты просто чудо-юдо...
Только я начинаю привыкать,
Вижу тебя — и у меня паническая атака.
Я акробат на переключателе каналов,
И, кажется, я вне опасности.
О да...
В городе, на дискотеке,
[Думаешь, ты] красивый, [ ... ]
Это дыра, а ты герой,
Ты просто чудо-юдо...