Paroles et traduction Elastica - Never Here

Never Here

It′s a sign of devotion
You made everybody else seem insane
You filled my head with your notions
You made everybody else seem so tame
In your bed I lay reeling
You made everybody else seem a shame
I knew from the way I was feeling
Nothing could ever be quite the same
I moved straight into your shoes
I took up your cause and answered your phone
I couldn't really imagine
What life was like when I was alone
Then I started to worry (then I started to worry)
I thought of our lives left on the shelf
Too much TV and curry
Too much time spent on ourselves
We were sitting in, waiting
And I told you my plan
You were far too busy writing
Rhymes that didn′t scan
And you leant me your records
And I leant you an ear
Funny how it seems to me now
That you were never here
Never really here
In our bed I lay reeling
You made everybody else seem a shame
I knew from the way I was feeling
Nothing could ever be quite the same
It's a sign of devotion
You made everybody else seem so plain
Then it felt like going through the motions
First impressions never remain
We were sitting in, waiting
And you told me your plan
I was far too busy writing
Rhymes that'll never scan
Now I′ve sold all your records
Cause they give me the fear
Funny how it seems to me now
That you were never here
Never really here
Never really here

Никогда не был здесь

Это знак преданности,
Рядом с тобой все остальные казались безумными.
Ты наполнил мою голову своими идеями,
Рядом с тобой все остальные казались такими скучными.
Я лежала в твоей постели, кружилась голова,
Рядом с тобой все остальные казались постыдными.
Я знала по своим ощущениям,
Что ничто больше не будет прежним.
Я сразу же встала на твое место,
Подхватила твое дело и отвечала на твои звонки.
Я не могла и представить,
Какой была жизнь, когда я была одна.
Потом я начала беспокоиться (потом я начала беспокоиться),
Я думала о нашей жизни, оставленной на полке.
Слишком много телевизора и карри,
Слишком много времени, потраченного на самих себя.
Мы сидели дома, ждали,
И я рассказала тебе свой план.
Ты был слишком занят, писал
Стихи, которые не складывались в рифму.
И ты дал мне послушать свои пластинки,
А я тебе — свое ухо.
Забавно, как мне сейчас кажется,
Что тебя никогда здесь не было.
На самом деле никогда не было.
Я лежала в твоей постели, кружилась голова,
Рядом с тобой все остальные казались постыдными.
Я знала по своим ощущениям,
Что ничто больше не будет прежним.
Это знак преданности,
Рядом с тобой все остальные казались такими обычными.
Потом это стало похоже на механические действия,
Первые впечатления никогда не остаются.
Мы сидели дома, ждали,
И ты рассказал мне свой план.
Я была слишком занята, писала
Стихи, которые никогда не сложатся в рифму.
Теперь я продала все твои пластинки,
Потому что они вселяют во мне страх.
Забавно, как мне сейчас кажется,
Что тебя никогда здесь не было.
На самом деле никогда не было.
На самом деле никогда не было.