Paroles et traduction Elba Ramalho - Quando a Saudade Maltrata

Quando a Saudade Maltrata

Eu morri apaixonadamente
Na canção que a tua voz me diz
Fui feliz pelos teus lábios quentes
Como a luz da selva em meu país

Renasci na casa mais distante, eu sei
Na cidade as flores são azuis
Vi tua claridade num arranha-céu
Cada vez que o céu perdeu a luz

Vi tua claridade num arranha-céu
Cada vez que o céu perdeu a luz

Passarinho prisioneiro
Num retrato negro de carvão
Vou desenhando rios e cascatas
Cabeças de lampião

Quando a saudade maltrata
Eu vejo a lua no chão

Cada milho separa o moinho
E seu desejo, mata o seu irmão
Meu coração te abraça num destino bom
Em cada rima da nossa canção

Carregando um seresteiro velho, eu vou
Meu caminho é ver o que é que há
Hei de ouvir na voz de quem virá depois
Outro verso prá recomeçar
Hei de ouvir na voz de quem virá depois
Outro verso prá recomeçar

Passarinho prisioneiro
Num retrato negro de carvão
Vou desenhando rios e cascatas
Cabeças de lampião
Quando a saudade maltrata
Eu vejo a lua no chão

Carregando um seresteiro velho, eu vou
Meu caminho é ver o que é que há
Hei de ouvir na voz de quem virá depois
Outro verso prá recomeçar
Hei de ouvir na voz de quem virá depois
Outro verso prá recomeçar

Eu morri apaixonadamente
Na canção que a tua voz me diz

Когда тоска терзает

Я умерла от любви,
В песне, что твой голос мне шепчет.
Я была счастлива твоим теплым губам,
Как свет джунглей в моей стране.

Я возродилась в самом дальнем доме, я знаю,
В городе цветы синие.
Видела твой свет в небоскребе,
Каждый раз, когда небо теряло свет.

Видела твой свет в небоскребе,
Каждый раз, когда небо теряло свет.

Плененная птица
В черном угольном портрете.
Рисую реки и водопады,
Головы фонарей.

Когда тоска терзает,
Я вижу луну на земле.

Каждое зерно отделяет мельницу,
И твое желание убивает твоего брата.
Мое сердце обнимает тебя в доброй судьбе,
В каждой рифме нашей песни.

Неся старого серенадчика, я иду,
Мой путь — видеть, что есть.
Я услышу в голосе того, кто придет потом,
Другой куплет, чтобы начать сначала.
Я услышу в голосе того, кто придет потом,
Другой куплет, чтобы начать сначала.

Плененная птица
В черном угольном портрете.
Рисую реки и водопады,
Головы фонарей.
Когда тоска терзает,
Я вижу луну на земле.

Неся старого серенадчика, я иду,
Мой путь — видеть, что есть.
Я услышу в голосе того, кто придет потом,
Другой куплет, чтобы начать сначала.
Я услышу в голосе того, кто придет потом,
Другой куплет, чтобы начать сначала.

Я умерла от любви,
В песне, что твой голос мне шепчет.