Assum Branco / Assum Preto - Elba Ramalho traduction en allemand

Assum Branco / Assum Preto

José Miguel Wisnik

Quando ouvi o teu cantar
Me lembrei nem sei do que
Me senti tão só, tão feliz, tão só
Só e junto de você

Pois o só do meu sofrer
Bateu asas e voou
Para um lugar onde o teu cantar
Foi levando e me levou

E onde a graça de viver
Como a chuva no sertão
Fez que onde for lá se encontre a flor
Que só há no coração

Que só há no benquerer
E na negra escuridão
Assum preto foi, asa branca dói
Muito além da solidão

Tudo em volta é só beleza
Céu de abril e a mata em flor
Mas assum preto, cego dos zóio'
Num vendo a luz, ai, canta de dor
Mas assum preto, cego dos zóio'
Num vendo a luz, ai, canta de dor

Obrigada, Recife

Assum Branco / Assum Preto

José Miguel Wisnik

Als ich dein Singen hörte
Erinnerte ich mich, weiß nicht woran
Fühlte ich mich so allein, so glücklich, so allein
Allein und doch bei dir

Denn das Alleinsein meines Leidens
Schlug mit den Flügeln und flog davon
Zu einem Ort, wohin dein Singen
Führte und mich mitnahm

Und wo die Gnade des Lebens
Wie der Regen im Sertão
Machte, dass, wo immer es sei, die Blume zu finden ist
Die es nur im Herzen gibt

Die es nur im Wohlwollen gibt
Und in der schwarzen Dunkelheit
Assum Preto war, Asa Branca schmerzt
Weit jenseits der Einsamkeit

Alles ringsum ist nur Schönheit
Aprilhimmel und der Wald in Blüte
Aber Assum Preto, blind an den Augen
Sieht das Licht nicht, ach, singt vor Schmerz
Aber Assum Preto, blind an den Augen
Sieht das Licht nicht, ach, singt vor Schmerz

Danke, Recife