Paroles et traduction Elba Ramalho - Assum Branco / Assum Preto

Assum Branco / Assum Preto

José Miguel Wisnik

Quando ouvi o teu cantar
Me lembrei nem sei do que
Me senti tão só, tão feliz, tão só
Só e junto de você

Pois o só do meu sofrer
Bateu asas e voou
Para um lugar onde o teu cantar
Foi levando e me levou

E onde a graça de viver
Como a chuva no sertão
Fez que onde for lá se encontre a flor
Que só há no coração

Que só há no benquerer
E na negra escuridão
Assum preto foi, asa branca dói
Muito além da solidão

Tudo em volta é só beleza
Céu de abril e a mata em flor
Mas assum preto, cego dos zóio'
Num vendo a luz, ai, canta de dor
Mas assum preto, cego dos zóio'
Num vendo a luz, ai, canta de dor

Obrigada, Recife

Assum White / Assum Black

José Miguel Wisnik

When I heard your singing
I remembered, I know not what
I felt so alone, so happy, so alone
Alone and close to you

Because the lonely nature of my suffering
Took to its wings and flew
To a place where your singing
Was leading and took me too

And where the grace of living
Like rain in the desert
Made it so that wherever you find yourself, you will also find the flower
That is only in the heart

That is only in affection
And in the dark night
Assum black went, white wing hurts
Far beyond loneliness

Everything around is just beauty
April sky and the forest in bloom
But assum black, blind in the eyes
Not seeing the light, oh, sings from pain
But assum black, blind in the eyes
Not seeing the light, oh, sings from pain

Thank you, Recife