Paroles et traduction Elba Ramalho - Assum Branco / Assum Preto

Assum Branco / Assum Preto

José Miguel Wisnik

Quando ouvi o teu cantar
Me lembrei nem sei do que
Me senti tão só, tão feliz, tão só
Só e junto de você

Pois o só do meu sofrer
Bateu asas e voou
Para um lugar onde o teu cantar
Foi levando e me levou

E onde a graça de viver
Como a chuva no sertão
Fez que onde for lá se encontre a flor
Que só há no coração

Que só há no benquerer
E na negra escuridão
Assum preto foi, asa branca dói
Muito além da solidão

Tudo em volta é só beleza
Céu de abril e a mata em flor
Mas assum preto, cego dos zóio'
Num vendo a luz, ai, canta de dor
Mas assum preto, cego dos zóio'
Num vendo a luz, ai, canta de dor

Obrigada, Recife

Белый Ястреб / Черный Ястреб

Хосе Мигель Вижник

Когда услышала твое пение,
Вспомнила, сама не знаю о чем.
Почувствовала себя такой одинокой, такой счастливой, такой одинокой,
Одинокой, но рядом с тобой.

Ведь одиночество моей печали
Расправило крылья и улетело
Туда, куда твое пение
Его увело, и меня увело.

И где благодать жизни,
Словно дождь в пустыне,
Сделала так, что повсюду расцветает цветок,
Который есть только в сердце.

Который есть только в любви
И в черной тьме.
Черный ястреб был, белый ястреб болит,
Гораздо сильнее, чем одиночество.

Вокруг одна красота,
Апрельское небо и цветущий лес.
Но черный ястреб, слепой,
Не видит света, ой, поет от боли.
Но черный ястреб, слепой,
Не видит света, ой, поет от боли.

Спасибо, Ресифи.