Paroles et traduction Elba Ramalho - Braia Dengosa

Braia Dengosa

Ao pesquisar a obra de Seu Luiz
Encontramos algo inusitado
Um belíssimo maracatu
Que também cabe no seu matulão

Eu tenho a honra e alegria de receber nesse palco
Esse grande percussionista
Esse grande músico pernambucano
De alma grande e nobre, cidadão do mundo
Naná Vasconcelos

No maraca (no maracatu)
No maraca (no maracatu)
No maraca (no maracatu)
No maraca (no maracatu)
No maraca (no maracatu)

O maracatu, dança negra
E o fado tão português
No Brasil se juntaram
Não sei que ano, que mês

Só sei é que foi Pernambuco
Quem fez essa braia dengosa
Que nos deu o baião
Que é dança faceira e gostosa

Português com o fado e guitarra cantava o amor
E o negro ao som do batuque chorava de dor
Com melê, com gonguê
Com zabumba e cantando nagô (oi)

Foi a melodia do branco
E o batucado em zulu
Que nos deu o baião
Que nasceu do fado e do maracatu

O maracatu, dança negra
E o fado tão português
No Brasil se juntaram
Não sei que ano, que mês

Só sei é que foi Pernambuco
Quem fez essa braia dengosa
Que nos deu o baião
Que é dança faceira e gostosa

Português com o fado e guitarra cantava o amor
E o negro ao som do batuque chorava de dor
Com melê, com gonguê
Com zabumba, e cantando nagô (oi)

Foi a melodia do branco
E o batucado em zulu
Que nos deu o baião
Que nasceu do fado e do maracatu

No maraca (no maracatu)

Alluring Coastal Strand

Upon researching the works of Seu Luiz
We found something extraordinary
A beautiful maracatu
Which can also fit in your collection

I am honored and delighted to receive on this stage,
This great percussionist,
This great musician from Pernambuco,
With a great and noble soul, a citizen of the world,
Naná Vasconcelos.

In the maraca (in the maracatu)
In the maraca (in the maracatu)
In the maraca (in the maracatu)
In the maraca (in the maracatu)
In the maraca (in the maracatu)

Maracatu, black dance,
And the fado, so Portuguese,
Were joined in Brazil
I know not what year, what month

I only know that it was Pernambuco,
Who made this alluring coastal strand,
Which gave us the baião,
A cheerful and delightful dance.

The Portuguese with fado and guitar sang of love,
And the black cried in pain to the sound of the batuque
With melê, with gonguê,
With zabumba, and singing in nagô (oh)

It was the melody of the white man
And the drumming in Zulu,
Which gave us the baião,
Which was born from the fado and the maracatu

Maracatu, black dance,
And the fado, so Portuguese,
Were joined in Brazil
I know not what year, what month

I only know that it was Pernambuco
Who made this alluring coastal strand
Which gave us the baião
That is a cheerful and delightful dance

The Portuguese with fado and guitar sang of love
And the black cried in pain to the sound of the batuque
With melê, with gonguê,
With zabumba, and singing in nagô (oh)

It was the melody of the white man
And the drumming in Zulu
Which gave us the baião
Which was born from the fado and the maracatu

In the maraca (in the maracatu)