Paroles et traduction Elba Ramalho - Braia Dengosa

Braia Dengosa

Ao pesquisar a obra de Seu Luiz
Encontramos algo inusitado
Um belíssimo maracatu
Que também cabe no seu matulão

Eu tenho a honra e alegria de receber nesse palco
Esse grande percussionista
Esse grande músico pernambucano
De alma grande e nobre, cidadão do mundo
Naná Vasconcelos

No maraca (no maracatu)
No maraca (no maracatu)
No maraca (no maracatu)
No maraca (no maracatu)
No maraca (no maracatu)

O maracatu, dança negra
E o fado tão português
No Brasil se juntaram
Não sei que ano, que mês

Só sei é que foi Pernambuco
Quem fez essa braia dengosa
Que nos deu o baião
Que é dança faceira e gostosa

Português com o fado e guitarra cantava o amor
E o negro ao som do batuque chorava de dor
Com melê, com gonguê
Com zabumba e cantando nagô (oi)

Foi a melodia do branco
E o batucado em zulu
Que nos deu o baião
Que nasceu do fado e do maracatu

O maracatu, dança negra
E o fado tão português
No Brasil se juntaram
Não sei que ano, que mês

Só sei é que foi Pernambuco
Quem fez essa braia dengosa
Que nos deu o baião
Que é dança faceira e gostosa

Português com o fado e guitarra cantava o amor
E o negro ao som do batuque chorava de dor
Com melê, com gonguê
Com zabumba, e cantando nagô (oi)

Foi a melodia do branco
E o batucado em zulu
Que nos deu o baião
Que nasceu do fado e do maracatu

No maraca (no maracatu)

Озорная мелодия

Изучая творчество мэтра Луиса,
Мы наткнулись на нечто необычное:
Прекрасный маракату,
Который также помещается в твой мешок странника.

Для меня честь и радость принимать на этой сцене
Этого великого перкуссиониста,
Этого великого музыканта из Пернамбуку,
Человека с большим и благородным сердцем, гражданина мира
Нана Васконселуша.

В мараке (в маракату)
В мараке (в маракату)
В мараке (в маракату)
В мараке (в маракату)
В мараке (в маракату)

Маракату, танец чернокожих,
И фаду, такой португальский,
В Бразилии соединились,
Не знаю, в каком году, в каком месяце.

Знаю лишь, что это был Пернамбуку,
Кто создал эту озорную мелодию,
Который подарил нам байяо,
Что за веселый и заводной танец!

Португалец с фаду и гитарой пел о любви,
А негр под звуки барабанов плакал от боли
С меле, с гонге,
С забамба и пением наго (ой)

Это была мелодия белого человека
И бой барабанов на языке зулу,
Что подарило нам байяо,
Который родился из фаду и маракату.

Маракату, танец чернокожих,
И фаду, такой португальский,
В Бразилии соединились,
Не знаю, в каком году, в каком месяце.

Знаю лишь, что это был Пернамбуку,
Кто создал эту озорную мелодию,
Который подарил нам байяо,
Что за веселый и заводной танец!

Португалец с фаду и гитарой пел о любви,
А негр под звуки барабанов плакал от боли
С меле, с гонге,
С забамба и пением наго (ой)

Это была мелодия белого человека
И бой барабанов на языке зулу,
Что подарило нам байяо,
Который родился из фаду и маракату.

В мараке (в маракату)