Paroles et traduction Elba Ramalho - Estrela do Mar

Estrela do Mar

Um pequenino grão de areia
Que era um pobre sonhador
Olhando o céu viu uma estrela
Imaginou coisas de amor

Passaram anos, muitos anos
Ela no céu, ele no mar
Dizem que nunca o pobrezinho
Pôde com ela encontrar

Se houve ou se não houve
Alguma coisa entre eles dois
Ninguém soube até hoje explicar

O que há de verdade
É que depois, muito depois
Apareceu a estrela do mar

Um pequenino grão de areia
Que era um pobre sonhador
Olhando o céu viu uma estrela
Imaginou coisas de amor

Passaram anos, muitos anos
Ela no céu, ele no mar
Dizem que nunca o pobrezinho
Pôde com ela encontrar

Se houve ou se não houve
Alguma coisa entre eles dois
Ninguém soube até hoje explicar

O que há de verdade
É que depois, muito depois
Apareceu a estrela do mar

A estrela do mar

Étoile de la mer

Un petit grain de sable
Qui était un pauvre rêveur
Regardant le ciel, il a vu une étoile
Il a imaginé des choses d'amour

Des années ont passé, beaucoup d'années
Elle dans le ciel, lui dans la mer
On dit que le pauvre petit n'a jamais pu
La retrouver

S'il y a eu ou non
Quelque chose entre eux deux
Personne n'a jamais pu expliquer

Ce qui est vrai
C'est qu'après, bien après
L'étoile de mer est apparue

Un petit grain de sable
Qui était un pauvre rêveur
Regardant le ciel, il a vu une étoile
Il a imaginé des choses d'amour

Des années ont passé, beaucoup d'années
Elle dans le ciel, lui dans la mer
On dit que le pauvre petit n'a jamais pu
La retrouver

S'il y a eu ou non
Quelque chose entre eux deux
Personne n'a jamais pu expliquer

Ce qui est vrai
C'est qu'après, bien après
L'étoile de mer est apparue

L'étoile de la mer