Festa - Ao Vivo - Elba Ramalho traduction en allemand

Festa - Ao Vivo

Sol vermelho é bonito de se ver
Lua nova no alto, que beleza
Céu de azul bem limpinho, é natureza
Em visão que tem muito de prazer

O lindo pra mim é céu cinzento
Carão entoando o seu refrão
Prenúncio que vem trazendo alento
Da chegada da chuva no sertão

Ver a terra rachada amolecendo
A terra, antes pobre, enriquecendo
O milho pro céu apontando
O feijão pelo chão enramando

E depois, pela safra, que alegria
Ver o povo todinho no vulcão
A negrada caindo na folia
Esquecendo das mágoas sem lundu

Belo é o Recife pegando fogo
Na pisada do maracatu

Que?

Eu vim com a Nação Zumbi
Ao seus ouvidos falar
Quero ver a poeira subir
E muita fumaça no ar

Cheguei com meu universo
E aterrisso no seu pensamento
Trago luzes e sombras nos olhos
Rios e pontes no coração
Pernambuco de baixo dos pés
E meus olhos na imensidão

E pra que melhor possam me conhecer vossa senhoria
E melhor possam seguir a história da minha vida
Passo a ser o Severino que em vossa presença emigra

Sol vermelho é bonito de se ver
Lua nova no alto, que beleza
Céu de azul bem limpinho, é natureza
Visão que tem muito de prazer

O lindo pra mim é céu cinzento
Carão entoando o seu refrão
Prenúncio que vem trazendo alento
Da chegada da chuva no sertão

Ver a terra rachada amolecendo
A terra, antes pobre, enriquecendo
O milho pro céu apontando
O feijão pelo chão enramando

E depois, pela safra, que alegria
Ver o povo todinho no vulcão
A negrada caindo na folia
Esquecendo das mágoas sem lundu

Belo é o Recife pegando fogo
Na pisada do maracatu

Sai do chão Rio

A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o de baixo desce
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o de baixo desce
A cidade não para, a cidade só cresce
O de cima sobe e o de baixo desce

Recife, não a beleza americana
Não a Mauritsstad dos armadores das Índias Ocidentais
Não há Recife dos Mascates
Nem mesmo o Recife que aprendi a amar depois

Recife das revoluções libertárias
Mas o Recife sem história nem literatura
Recife sem mais nada
Recife sem mais nada
Recife da minha infância

Fest - Live

Rote Sonne ist schön anzusehen
Neumond hoch oben, welch Schönheit
Klarer blauer Himmel, es ist die Natur
In einer Vision, die viel Freude bereitet

Das Schöne für mich ist der graue Himmel
Der Karakara, der seinen Refrain anstimmt
Ein Vorzeichen, das Linderung bringt
Von der Ankunft des Regens im Sertão

Sehen, wie die rissige Erde aufweicht
Die Erde, zuvor arm, wird reich
Der Mais, der zum Himmel zeigt
Die Bohne, die sich am Boden rankt

Und dann, zur Erntezeit, welche Freude
Das ganze Volk mitten im Trubel zu sehen
Die schwarze Gemeinschaft stürzt sich ins Fest
Vergisst den Kummer, ohne Klagelied

Schön ist Recife, das Feuer fängt
Im Rhythmus des Maracatu

Was?

Ich kam mit Nação Zumbi
Um in deinen Ohren zu sprechen
Ich will sehen, wie der Staub aufsteigt
Und viel Rauch in der Luft

Ich kam mit meinem Universum
Und lande in deinen Gedanken
Ich trage Licht und Schatten in den Augen
Flüsse und Brücken im Herzen
Pernambuco unter meinen Füßen
Und meine Augen in der Unermesslichkeit

Und damit Ihr mich besser kennenlernen könnt, Euer Gnaden
Und besser die Geschichte meines Lebens verfolgen könnt
Werde ich zum Severino, der in Eurer Gegenwart auswandert

Rote Sonne ist schön anzusehen
Neumond hoch oben, welch Schönheit
Klarer blauer Himmel, es ist die Natur
Eine Vision, die viel Freude bereitet

Das Schöne für mich ist der graue Himmel
Der Karakara, der seinen Refrain anstimmt
Ein Vorzeichen, das Linderung bringt
Von der Ankunft des Regens im Sertão

Sehen, wie die rissige Erde aufweicht
Die Erde, zuvor arm, wird reich
Der Mais, der zum Himmel zeigt
Die Bohne, die sich am Boden rankt

Und dann, zur Erntezeit, welche Freude
Das ganze Volk mitten im Trubel zu sehen
Die schwarze Gemeinschaft stürzt sich ins Fest
Vergisst den Kummer, ohne Klagelied

Schön ist Recife, das Feuer fängt
Im Rhythmus des Maracatu

Runter vom Boden, Rio!

Die Stadt hält nicht an, die Stadt wächst nur
Der Obere steigt auf und der Untere steigt ab
Die Stadt hält nicht an, die Stadt wächst nur
Der Obere steigt auf und der Untere steigt ab
Die Stadt hält nicht an, die Stadt wächst nur
Der Obere steigt auf und der Untere steigt ab

Recife, nicht die amerikanische Schönheit
Nicht das Mauritsstad der Reeder der Westindischen Kompanie
Nicht das Recife der Mascates
Nicht einmal das Recife, das ich später lieben lernte

Recife der freiheitlichen Revolutionen
Sondern das Recife ohne Geschichte oder Literatur
Recife ohne alles andere
Recife, sonst nichts
Recife meiner Kindheit