Frevo Rasgado - Elba Ramalho traduction en allemand

Frevo Rasgado

Foi quando eu topei com você
Que a coisa virou confusão no salão
Porque parei, procurei, não encontrei
Nem mais um sinal de emoção em seu olhar

Aí eu me desesperei
E a coisa virou confusão no salão

Porque lembrei do seu sorriso aberto
Que era tão perto, que era tão perto
Em um carnaval que passou

Porque lembrei que esse frevo rasgado
Foi naquele tempo passado
O frevo que você gostou, e dançou, e pulou

Foi quando eu topei com você
Que a coisa virou confusão no salão
Porque parei, procurei, não encontrei
Nem mais um sinal de emoção em seu olhar

A coisa virou confusão
Sem briga, sem nada demais no salão

Porque a bagunça que eu fiz, machucado
Bagunça que eu fiz tão calado
Foi dentro do meu coração

Porque a bagunça que eu fiz, machucado
Bagunça que eu fiz tão calado
Foi dentro do meu coração

Aí eu me desesperei
E a coisa virou confusão no salão

Porque lembrei do seu sorriso aberto
Que era tão perto, que era tão perto
Em um carnaval que passou

Porque lembrei que esse frevo rasgado
Foi naquele tempo passado
O frevo que você gostou e dançou e pulou

Foi quando eu topei com você
Que a coisa virou confusão no salão
Porque parei, procurei, não encontrei
Nem mais um sinal de emoção em seu olhar

A coisa virou confusão
Sem briga, sem nada demais no salão

Porque a bagunça que eu fiz, machucado
Bagunça que eu fiz tão calado
Foi dentro do meu coração

Porque a bagunça que eu fiz, machucado
Bagunça que eu fiz tão calado
Foi dentro do meu coração

Frevo Rasgado

Es war, als ich auf dich traf
Dass im Saal alles durcheinander geriet
Weil ich anhielt, suchte, nicht fand
Nicht mal mehr ein Zeichen von Gefühl in deinem Blick

Da verzweifelte ich
Und im Saal geriet alles durcheinander

Weil ich mich an dein offenes Lächeln erinnerte
Das so nah war, das so nah war
In einem vergangenen Karneval

Weil ich mich erinnerte, dass dieser Frevo Rasgado
Aus jener vergangenen Zeit war
Der Frevo war, den du mochtest, und tanztest, und sprangst

Es war, als ich auf dich traf
Dass im Saal alles durcheinander geriet
Weil ich anhielt, suchte, nicht fand
Nicht mal mehr ein Zeichen von Gefühl in deinem Blick

Die Sache geriet durcheinander
Ohne Streit, ohne viel Aufhebens im Saal

Weil das Chaos, das ich, verletzt, verursachte
Chaos, das ich so still verursachte
Tief in meinem Herzen war

Weil das Chaos, das ich, verletzt, verursachte
Chaos, das ich so still verursachte
Tief in meinem Herzen war

Da verzweifelte ich
Und im Saal geriet alles durcheinander

Weil ich mich an dein offenes Lächeln erinnerte
Das so nah war, das so nah war
In einem vergangenen Karneval

Weil ich mich erinnerte, dass dieser Frevo Rasgado
Aus jener vergangenen Zeit war
Der Frevo war, den du mochtest und tanztest und sprangst

Es war, als ich auf dich traf
Dass im Saal alles durcheinander geriet
Weil ich anhielt, suchte, nicht fand
Nicht mal mehr ein Zeichen von Gefühl in deinem Blick

Die Sache geriet durcheinander
Ohne Streit, ohne viel Aufhebens im Saal

Weil das Chaos, das ich, verletzt, verursachte
Chaos, das ich so still verursachte
Tief in meinem Herzen war

Weil das Chaos, das ich, verletzt, verursachte
Chaos, das ich so still verursachte
Tief in meinem Herzen war