Paroles et traduction Elba Ramalho - Gravitacional

Gravitacional

Tô muito, muito feliz em receber nesse palco
Um artista maravilhoso de quem eu sou muito fã
Paulista, mas pernambucano de coração
Tá arrebentando no Brasil e no mundo inteiro
Compôs essa canção para esse espetáculo
Marcelo Jeneci!

A saudade tá batendo muito forte
Nem parece que eu te vi antes de ontem
Você foi e me deixou o mundo inteiro
Mas agora o meu mundo é um cinzeiro

Que gira em torno de um sistema solar
Tal qual a terra com o sol e o luar
Assim sou eu com essa mão no meu isqueiro
Com a outra no cinzeiro eu faço o mundo flutuar

Com o meu pulmão respiro o ar celestial
Com os pés no chão me sinto gravitacional
Na solidão procuro minha outra metade
Que apesar da gravidade pode ouvir o meu sinal

Pois o universo é como um homem abandonado
Estrelas cadentes são e-mails e recados
Que vão correndo pra dizer a quem já foi
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois

Com o meu pulmão respiro o ar celestial
Com os pés no chão me sinto gravitacional
Na solidão procuro minha outra metade
Que apesar da gravidade pode ouvir o meu sinal

O universo é como um homem abandonado
Estrelas cadentes são e-mails e recados
Que vão correndo pra dizer a quem já foi
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois

Гравитация

Я очень, очень рада видеть на этой сцене
Замечательного артиста, большим поклонником которого я являюсь
Паулиста по происхождению, но пернамбуканец в душе
Он покоряет Бразилию и весь мир
Он написал эту песню специально для этого представления
Марселу Женеки!

Тоска по тебе такая сильная
Как будто я видела тебя не позавчера
Ты ушел и оставил мне целый мир
Но теперь мой мир — это пепельница

Которая вращается вокруг своей оси
Как Земля вокруг Солнца и Луны
Вот такая же я с зажигалкой в одной руке
А другой рукой я касаюсь пепельницы, и мой мир кружится

Я вдыхаю небесный воздух полными легкими
Стоя на земле, я чувствую гравитацию
В одиночестве я ищу свою вторую половину
Которая, несмотря на гравитацию, может услышать мой зов

Ведь вселенная подобна брошенному мужчине
Падающие звезды — это электронные письма и сообщения
Которые спешат сообщить тем, кто ушел
Что свобода — это прекрасно, и ей можно наслаждаться вдвоем
Что свобода — это прекрасно, и ей можно наслаждаться вдвоем
Что свобода — это прекрасно, и ей можно наслаждаться вдвоем

Я вдыхаю небесный воздух полными легкими
Стоя на земле, я чувствую гравитацию
В одиночестве я ищу свою вторую половину
Которая, несмотря на гравитацию, может услышать мой зов

Вселенная подобна брошенному мужчине
Падающие звезды — это электронные письма и сообщения
Которые спешат сообщить тем, кто ушел
Что свобода — это прекрасно, и ей можно наслаждаться вдвоем
Что свобода — это прекрасно, и ей можно наслаждаться вдвоем
Что свобода — это прекрасно, и ей можно наслаждаться вдвоем