Paroles et traduction Elba Ramalho - Juazeiro / Beija Flor - Ao Vivo

Juazeiro / Beija Flor - Ao Vivo

Minha mãe, minha mãe
Minha mãe, quando eu morrer
Me cubra com o seu véu

Em cima da minha cova
Bote o gibão e o chapéu
Que é pra eu cantar aboio
Nas vaquejada do céu

E o quê?
Levanta o braço, Rio, pra ficar bonito

Juazeiro, juazeiro
Me responda, por favor
Juazeiro, velho amigo
Onde anda meu amor

Ai, juazeiro
Ela nunca mais voltou
Diz, juazeiro
Onde anda meu amor

Ai, juazeiro
Ela nunca mais voltou
Diz, juazeiro
Onde anda meu amor

Juazeiro, não te alembra
Quando o nosso amor nasceu
Toda tarde a tua sombra
Conversava ela e eu

Ai, juazeiro
Onde anda meu amor
Diz, juazeiro
Como dói a minha dor

Ai, juazeiro
Onde anda meu amor
Diz, juazeiro
Como dói a minha dor

Juazeiro, seje franco
Ela tem um novo amor
Se não tem, por que tu chora
Solidário a minha dor?

Ai, juazeiro
Não me deixe assim roer
Ai, juazeiro
Tô cansada de sofrer

Ai, juazeiro
Não me deixe assim roer
Ai, juazeiro
Tô cansada de sofrer

Ê, ô, ô, vida de gado
Povo marcado, hey
(Povo feliz) feliz, feliz, feliz

Ê, ô, ô, vida de gado
Povo marcado, hey
Povo feliz

Eu fui-me embora, meu amor chorou
Eu fui-me embora, meu amor chorou
Eu fui-me embora, meu amor chorou
Eu vou-me embora, meu amor chorou
Vou voltar

Eu vou nas asas de um passarinho
Eu vou nos beijos de um beija-flor
Eu vou nas asas de um passarinho
Eu vou, eu vou nos beijos de um beija-flor

No tic-tic-tic-tac do meu coração, renascerá
Do meu coração, renascerá
Timbalada é semente de um novo dia
Nordeste sofrimento, povo lutador
Mares e montanhas, com você eu vou

Amor, é só me chamar que eu vou
Amor, é só me chamar, amor (Didi!)

Juazeiro, meu destino
Tá ligado junto ao teu
No teu tronco tem dois nomes
Ela mesma que escreveu

Ai, juazeiro
Não me deixe assim roer
Diz, juazeiro
Eu prefiro até morrer

Ai, juazeiro
Não me deixe assim roer
Ai, juazeiro
Eu prefiro até morrer

Os olho triste da fita
Rodando no gravador
Uma moça cosendo roupa
Com a linha do equador

E a voz da santa dizendo
O que é que eu tô fazendo
Cá em cima desse andor?

Juazeiro / Bijou Flower - Live

My mother, my mother
My mother, when I die
Cover me with your veil

On top of my grave
Place the leather vest and hat
So that I may sing chants
At the cattle roundups in heaven

What's up?
Raise your arm, Rio, to look pretty

Juazeiro, Juazeiro
Please answer me
Juazeiro, old friend
Where is my love

Oh, Juazeiro
She never came back
Tell me, Juazeiro
Where is my love

Oh, Juazeiro
She never came back
Tell me, Juazeiro
Where is my love

Juazeiro, don't you remember
When our love was born
Every afternoon under your shade
She and I would talk

Oh, Juazeiro
Where is my love
Tell me, Juazeiro
How much my pain hurts

Oh, Juazeiro
Where is my love
Tell me, Juazeiro
How much my pain hurts

Juazeiro, be honest
Does she have a new love
If not, why do you cry
In solidarity with my pain?

Oh, Juazeiro
Don't let me keep gnawing at myself
Oh, Juazeiro
I'm tired of suffering

Oh, Juazeiro
Don't let me keep gnawing at myself
Oh, Juazeiro
I'm tired of suffering

Hey, oh, oh, life of cattle
Marked people, hey
(Happy people) happy, happy, happy

Hey, oh, oh, life of cattle
Marked people, hey
Happy people

I left, my love cried
I left, my love cried
I left, my love cried
I'm going to leave, my love cried
I'll be back

I'm going on the wings of a little bird
I'm going on the kisses of a hummingbird
I'm going on the wings of a little bird
I'm going, I'm going on the kisses of a hummingbird

In the tick-tock of my heart, it will be reborn
Of my heart, it will be reborn
Timbalada is the seed of a new day
Northeastern suffering, fighting people
Seas and mountains, I'll go with you

Love, just call me and I'll go
Love, just call me, love (Didi!)

Juazeiro, my destiny
Is linked to yours
On your trunk there are two names
She wrote them herself

Oh, Juazeiro
Don't let me keep gnawing at myself
Tell me, Juazeiro
I'd rather die

Oh, Juazeiro
Don't let me keep gnawing at myself
Oh, Juazeiro
I'd rather die

The sad eyes on the ribbon
Spinning on the tape recorder
A girl sewing clothes
With the thread of the equator

And the voice of the saint saying
What am I doing
Up here on this float?