Me Juego Todo - Elba Ramalho traduction en allemand

Me Juego Todo

Yo no apuesto por algo pequeño
Cuando tengo un sueño que me vuelve loca
No sabe mi boca quedarse en sonrisa
Prefiero la risa que me llena más

Entre un paso y su huella hay un mundo
Y en cada segundo un universo entero
Y sé que yo quiero, sentirlo cercano
Guardarlo en mi mano y no soltarlo más

Me juego toda
En cada momento
Quiero llegar al final
Me juego toda
No importa si pierdo
Siempre vivir es soñar

Yo no elijo el camino del medio
Yo me pongo asedio a todos los gigantes
Voy siempre adelante contra lo imposible
Y no me conformo con menos de más

Me juego toda
En cada momento
Quiero llegar al final
Me juego toda
No importa si pierdo
Siempre vivir es soñar

(Me juego toda)
(En cada momento)
No importa si pierdo siempre, vivir es soñar
(Me juego toda)
(No importa si pierdo)
Sin prisas, sin dudas, ganó, la suerte es así

(Me juego toda)
(En cada momento)
Voy a guardar el mundo en mi mano
(Me juego toda)
(No importa si pierdo)
Yo quiero tus besos que me vuelven loca

(Me juego toda)
(En cada momento)
Me juego todo en este carnaval

Ich setze alles

Ich wette nicht auf etwas Kleines
Wenn ich einen Traum habe, der mich verrückt macht
Mein Mund weiß nicht, wie man beim Lächeln bleibt
Ich bevorzuge das Lachen, das mich mehr erfüllt

Zwischen einem Schritt und seiner Spur liegt eine Welt
Und in jeder Sekunde ein ganzes Universum
Und ich weiß, dass ich es nah fühlen will
Es in meiner Hand halten und nicht mehr loslassen

Ich setze alles aufs Spiel
In jedem Moment
Ich will bis zum Ende kommen
Ich setze alles aufs Spiel
Es ist egal, ob ich verliere
Leben heißt immer träumen

Ich wähle nicht den Mittelweg
Ich belagere alle Riesen
Ich gehe immer vorwärts gegen das Unmögliche
Und ich gebe mich nicht mit weniger als mehr zufrieden

Ich setze alles aufs Spiel
In jedem Moment
Ich will bis zum Ende kommen
Ich setze alles aufs Spiel
Es ist egal, ob ich verliere
Leben heißt immer träumen

(Ich setze alles aufs Spiel)
(In jedem Moment)
Es ist egal, ob ich immer verliere, leben heißt träumen
(Ich setze alles aufs Spiel)
(Es ist egal, ob ich verliere)
Ohne Eile, ohne Zweifel, gewonnen, so ist das Glück

(Ich setze alles aufs Spiel)
(In jedem Moment)
Ich werde die Welt in meiner Hand halten
(Ich setze alles aufs Spiel)
(Es ist egal, ob ich verliere)
Ich will deine Küsse, die mich verrückt machen

(Ich setze alles aufs Spiel)
(In jedem Moment)
Ich setze alles aufs Spiel in diesem Karneval