Meu Sublime Torrão - Elba Ramalho traduction en allemand

Meu Sublime Torrão

Num recanto bonito do Brasil
Sorri a minha terra amada
Onde o azul do céu é mais cor de anil
Onde o sol tão quente parece mais sutil

Lá, eu nasci e me criei
Fiz canções e amei, sempre tive inspiração
Lá no nordeste imenso
Tem um fulgor intenso meu sublime torrão

A minha terra que só encerra belezas mil
Pode ser chamada a namorada do meu Brasil

Minha terra tem o cantar dos passarinhos
Na lagoa os gansinhos com seu nado devagar
As morenas tão gentis ostentando seus perfis
Numa noite de luar

Não tem a fama da baiana
Mas a paraibana sabe amar, tem sedução
Paraíba hospitaleira
Morena brasileira do meu coração

Lá, eu nasci e me criei
Fiz canções e amei, sempre tive inspiração
Lá no nordeste imenso
Tem um fulgor intenso meu sublime torrão

Meine erhabene Heimat

In einer schönen Ecke Brasiliens
Lächelt mein geliebtes Land
Wo das Blau des Himmels indigoblauer ist
Wo die so heiße Sonne sanfter scheint

Dort wurde ich geboren und wuchs ich auf
Schrieb Lieder und liebte, hatte immer Inspiration
Dort im riesigen Nordosten
Hat einen intensiven Glanz, meine erhabene Heimat

Mein Land, das nur tausend Schönheiten birgt
Kann die Geliebte meines Brasiliens genannt werden

Mein Land hat den Gesang der Vögelchen
Im See die Gänschen mit ihrem langsamen Schwimmen
Die so freundlichen Morenas, die ihre Profile zeigen
In einer Mondnacht

Es hat nicht den Ruhm der Baiana
Aber die Paraibana weiß zu lieben, hat Verführungskraft
Gastfreundliches Paraíba
Brasilianische Morena meines Herzens

Dort wurde ich geboren und wuchs ich auf
Schrieb Lieder und liebte, hatte immer Inspiration
Dort im riesigen Nordosten
Hat einen intensiven Glanz, meine erhabene Heimat