Paroles et traduction Elba Ramalho - Súplica Cearense / Citação - Aboio Mudo

Súplica Cearense / Citação - Aboio Mudo

A madrugada escorre em silêncio
Tropeça em soluços escritos
A distância cavalga no peito
Como um mudo tentando um grito

Relógio molha os olhos do tempo
Uma tempestade cairá em segundos
No corpo, abre-se uma fenda
Que vai até o outro lado do mundo
E não te alcança

Ó Deus, perdoe este pobre coitado
Que de joelhos rezou um bocado
Pedindo pra chuva cair sem parar

Ó Deus, será que o senhor se zangou?
E só por isso o sol se arretirou
Fazendo cair toda a chuva que há

Senhor, eu pedi para o sol se esconder um tiquinho
Pedi pra chover, mas chover de mansinho
Pra ver se nascia uma planta no chão

Ó Deus, se eu não rezei direito o senhor me perdoe
Mas eu acho que a culpa foi desse pobre
Que nem sabe fazer oração

Meu Deus, perdoe eu encher os meus zóio de água
E ter-lhe pedido cheinho de mágoa
Pro sol inclemente se arretirar

Desculpe eu pedir a toda hora pra chegar o inverno
Desculpe eu pedir para acabar com o inferno
Que sempre queimou o meu Ceará

Ó Deus, perdoe eu encher os meu zóio de água
E ter-lhe pedido cheinho de mágoa
Pro sol inclemente se arretirar

Desculpe eu pedir a toda hora pra chegar o inverno
Desculpe eu pedir para acabar com o inferno
Que sempre queimou o meu Ceará

Мольба Сеара / Цитата - Немой погонщик

Предрассветная тишина струится,
Спотыкаясь о написанные рыдания.
Расстояние скачет в моей груди,
Словно немой, пытающийся закричать.

Часы омывают слезами время,
Буря разразится через мгновение.
В теле открывается трещина,
Что ведет на другой край света,
Но не достигает тебя.

О, Боже, прости этого беднягу,
Что на коленях долго молил,
Чтобы дождь лил не переставая.

О, Боже, неужели ты разгневался
И именно поэтому солнце скрылось,
Проливая все имеющиеся дожди?

Господи, я просила солнце скрыться ненадолго,
Просила дождя, но тихого, ласкового,
Чтобы посмотреть, родится ли на земле хоть бы росток.

О, Боже, если я молилась не так, ты меня прости,
Но думаю, это вина того бедняги,
Что даже молиться не умеет.

Боже мой, прости, что я наполнила глаза слезами,
И просила тебя, полная печали,
Чтобы беспощадное солнце отступило.

Прости, что я постоянно молила о приходе зимы,
Прости, что я просила покончить с адом,
Который вечно сжигал мой Сеара.

О, Боже, прости, что я наполнила глаза слезами,
И просила тебя, полная печали,
Чтобы беспощадное солнце отступило.

Прости, что я постоянно молила о приходе зимы,
Прости, что я просила покончить с адом,
Который вечно сжигал мой Сеара.