Paroles et traduction Elba Ramalho feat. Dominguinhos - Retrato da Vida

Retrato da Vida

Esse matagal sem fim
Essa estrada, esse rio seco
Essa dor que mora em mim
Não descansa e nem dorme cedo
O retrato da minha vida
É amar em segredo

Não quer saber de mim
E eu vivendo da tua vida
Deus no céu e você aqui
A esperança é quem me abriga

Esses campos não tardam em florir
Já se espera uma boa colheita
E tudo parece seguir
Fazendo a vida tão direita

Mas e você, o que faz
Que não repara no chão
Por onde tem que passar
E pisa em meu coração

O teu beijo em meu destino
Era tudo que eu queria
Ser meu homem, meu menino
O ser amado de todo dia

Não quer saber de mim
E eu vivendo da tua vida
Deus no céu e você aqui
A esperança é quem me abriga

Esses campos não tardam em florir
Já se espera uma boa colheita
E tudo parece seguir
Fazendo a vida tão direita

Mas e você, o que faz
Que não repara no chão
Por onde tem que passar
E pisa em meu coração

O teu beijo em meu destino
Era tudo que eu queria
Ser meu homem, meu menino
O ser amado de todo dia

Портрет жизни

Эта бесконечная чащоба,
Эта дорога, эта пересохшая река,
Эта боль, что живет во мне,
Не утихает и не унимается до рассвета.
Портрет моей жизни —
Это любить тайно.

Ты не хочешь знать обо мне,
А я живу твоей жизнью.
Бог на небе, а ты здесь,
Надежда — мое единственное убежище.

Эти поля скоро зацветут,
Уже ожидается хороший урожай,
И все, кажется, идет своим чередом,
Делая жизнь такой правильной.

Но ты, что ты делаешь,
Что не смотришь себе под ноги,
Куда идешь,
И наступаешь на мое сердце?

Твой поцелуй в моей судьбе
Был всем, чего я хотела.
Быть моим мужчиной, моим мальчиком,
Любимым на каждый день.

Ты не хочешь знать обо мне,
А я живу твоей жизнью.
Бог на небе, а ты здесь,
Надежда — мое единственное убежище.

Эти поля скоро зацветут,
Уже ожидается хороший урожай,
И все, кажется, идет своим чередом,
Делая жизнь такой правильной.

Но ты, что ты делаешь,
Что не смотришь себе под ноги,
Куда идешь,
И наступаешь на мое сердце?

Твой поцелуй в моей судьбе
Был всем, чего я хотела.
Быть моим мужчиной, моим мальчиком,
Любимым на каждый день.