Paroles et traduction Elba Ramalho feat. Geraldo Azevedo & Zé Ramalho - Eu vou pra Lua / O Canto da Ema

Eu vou pra Lua / O Canto da Ema

Eu vou pra Lua
Eu vou morar lá
Vai no meu Sputnik
Do campo do Jiquiá

Eu vou pra Lua
Mamãe eu vou morar lá
Vou no meu Sputnik
Do campo do Jiquiá

Já estou enjoado aqui da terra
Onde o povo à pulso faz regime
A indústria, o roubo, a fome, o crime
Onde os preços aumentam todo dia
O progresso daqui à carestia
Não adianta mais se fazer crítica
Ninguém acredita na política
Onde o povo só vive em agonia

Eu vou pra Lua
Eu vou morar lá
Vai no meu Sputnik
Do campo do Jiquiá (Diz)

Eu vou pra Lua
Mamãe eu vou morar lá
Vou no meu Sputnik
Do campo do Jiquiá (Diga lá Elba)

Lá não tem juventude transviada
Os rapazes de lá não tem malícia
Quando há casamento na polícia
É a moça quem é sentenciada
Por acaso a dona for casada
Trair o marido a coisa é feia
Ela pega dez anos de cadeia
E o conquistador não sofre nada

Eu vou pra Lua
Eu vou morar lá
Vai no meu Sputnik
Do campo do Jiquiá

Eu vou pra Lua
Mamãe eu vou morar lá
Vou no meu Sputnik
Do campo do Jiquiá

Na lua não tem nome abreviado
Ipsep, ipase nem casepe
Nem ipep, nem cpmf
Nem há contrabando de mercadoria
Lá não falta água, não falta energia
Não falta hospital, não falta escola
É fuzilado lá quem "come bola"
E morre na rua quem faz anarquia

Eu vou pra Lua
Eu vou morar lá
Vai no meu Sputnik
Do campo do Jiquiá

Eu vou pra Lua
Mamãe eu vou morar lá
Vou no meu Sputnik
Do campo do Jiquiá (Uh!)

A ema gemeu no tronco do jurema
A ema gemeu no tronco do jurema
Foi um sinal bem triste, morena
Fiquei à imaginar
Será que é o nosso amor, morena
Que vai se acabar

A ema gemeu no tronco do juremar
A ema gemeu no tronco do juremar
Foi um sinal bem triste, morena
Fiquei à imaginar
Será que é o nosso amor, morena
Que vai se acabar

Você bem sabe que a ema quando canta vem trazendo no seu canto um bocado de azar
Eu tenho medo, pois acho que é muito cedo, muito cedo meu benzinho pra esse amor se acabar

Vem morena
Vem, vem, vem
Me beijar
Me beijar
Dá um beijo
Dá um beijo
Pra esse medo
Se acabar (Vem)

A ema gemeu no tronco do jurema
A ema gemeu no tronco do jurema
Foi um sinal bem triste, morena
Fiquei à imaginar
Será que é o nosso amor, morena
Que vai se acabar

Você bem sabe que a ema quando canta vem trazendo no seu canto um bocado de azar
Eu tenho medo, pois acho que é muito cedo, muito cedo meu benzinho pra esse amor se acabar

Vem morena
Vem, vem, vem
Me beijar
Me beijar
É, dá um beijo
Dá um beijo
Pra esse medo
Se acabar

Vem morena
Vem, vem, vem
Me beijar
Me beijar
Dá um beijo
Dá um beijo
Pra esse medo
Se acabar

Vem morena
Vem, vem, vem
Me beijar
Me beijar
Dá um beijo
Dá um beijo
Pra esse medo
Se acabar

A ema gemeu no tronco do jurema
A ema gemeu no tronco do juremar (Uh!)
Homenagem à Jackson do pandeiro

I'm Going to the Moon / The Song of the Rhea

I'm going to the Moon
I'm going to live there
Going in my Sputnik
From the fields of Jiquiá

I'm going to the Moon
Mommy, I'm going to live there
Going in my Sputnik
From the fields of Jiquiá

I'm already tired of this Earth
Where people are forced into dieting
Industry, theft, hunger, crime
Where prices rise every day
Progress here is expensive
It's no use criticizing anymore
Nobody believes in politics
Where people only live in agony

I'm going to the Moon
I'm going to live there
Going in my Sputnik
From the fields of Jiquiá (Say it)

I'm going to the Moon
Mommy, I'm going to live there
Going in my Sputnik
From the fields of Jiquiá (Say it there, Elba)

There's no misguided youth there
The boys there have no malice
When there's a wedding in the police
It's the girl who is sentenced
If the lady happens to be married
Cheating on her husband is a bad thing
She gets ten years in prison
And the conqueror suffers nothing

I'm going to the Moon
I'm going to live there
Going in my Sputnik
From the fields of Jiquiá

I'm going to the Moon
Mommy, I'm going to live there
Going in my Sputnik
From the fields of Jiquiá

On the Moon there are no abbreviated names
No Ipsep, ipase or casepe
No ipep, no cpmf
Nor is there smuggling of goods
There's no lack of water, no lack of energy
No lack of hospitals, no lack of schools
Those who "screw up" are shot there
And those who cause anarchy die in the streets

I'm going to the Moon
I'm going to live there
Going in my Sputnik
From the fields of Jiquiá

I'm going to the Moon
Mommy, I'm going to live there
Going in my Sputnik
From the fields of Jiquiá (Uh!)

The rhea moaned on the trunk of the jurema tree
The rhea moaned on the trunk of the jurema tree
It was a very sad sign, my dear
I was left to imagine
Could it be our love, my dear
That is going to end

The rhea moaned on the trunk of the jurema tree
The rhea moaned on the trunk of the jurema tree
It was a very sad sign, my dear
I was left to imagine
Could it be our love, my dear
That is going to end

You know that when the rhea sings, it brings a lot of bad luck in its song
I'm afraid, because I think it's too early, too early my dear, for this love to end

Come, my dear
Come, come, come
Kiss me
Kiss me
Give me a kiss
Give me a kiss
For this fear
To end (Come)

The rhea moaned on the trunk of the jurema tree
The rhea moaned on the trunk of the jurema tree
It was a very sad sign, my dear
I was left to imagine
Could it be our love, my dear
That is going to end

You know that when the rhea sings, it brings a lot of bad luck in its song
I'm afraid, because I think it's too early, too early my dear, for this love to end

Come, my dear
Come, come, come
Kiss me
Kiss me
Yeah, give me a kiss
Give me a kiss
For this fear
To end

Come, my dear
Come, come, come
Kiss me
Kiss me
Give me a kiss
Give me a kiss
For this fear
To end

Come, my dear
Come, come, come
Kiss me
Kiss me
Give me a kiss
Give me a kiss
For this fear
To end

The rhea moaned on the trunk of the jurema tree
The rhea moaned on the trunk of the jurema tree (Uh!)
Tribute to Jackson do pandeiro