Saga da Asa Branca: Asa Branca / A Volta da Asa Branca - Geraldo Azevedo , Elba Ramalho , Zé Ramalho traduction en allemand

Saga da Asa Branca: Asa Branca / A Volta da Asa Branca

Quando olhei a terra ardendo
Qual fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu
Por que tamanha judiação

Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação

Que braseiro, que fornalha
Nenhum pé de plantação
Por falta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão

Por falta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão

Inté mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Entonce eu disse adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração

Entonce eu disse adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração

Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na plantação
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu meu coração

Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu meu coração

Já faz três noites que pro norte relampeia
A asa branca ouvindo o ronco do trovão
Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai, eu vou-me embora, vou cuidar da plantação

Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai, eu vou-me embora, vou cuidar da plantação

A seca fez eu desertar da minha terra
Mas felizmente Deus agora se alembrou
De mandar chuva pra esse sertão sofredor
Sertão das muié séria dos home trabaiadô

De mandar chuva pra esse sertão sofredor
Sertão das muié séria dos home trabaiadô

Rios correndo as cachoeiras tão zoando
Terra molhada mato verde que riqueza
E a asa branca tarde canta que beleza
Ai, ai, o povo alegre mais alegre a natureza

E a asa branca tarde canta que beleza
Ai, ai, o povo alegre mais alegre a natureza

Revendo a chuva me arrecordo de Rosinha
A linda flor do meu sertão pernambucano
E se a safra não atrapalhar meus planos
Que é que há seu vigário vou casar no fim do ano

E se a safra não atrapalhar meus planos
Que é que há seu vigário vou casar no fim do ano.

Saga der Asa Branca: Asa Branca / Die Rückkehr der Asa Branca

Als ich das Land brennen sah
Wie ein Johannisfeuer
Fragte ich Gott im Himmel
Warum solch eine Qual

Fragte ich Gott im Himmel, ach
Warum solch eine Qual

Welch eine Glut, welch ein Ofen
Kein einziger Setzling
Aus Wassermangel verlor ich mein Vieh
Starb vor Durst mein Fuchs

Aus Wassermangel verlor ich mein Vieh
Starb vor Durst mein Fuchs

Sogar die Asa Branca
Flog aus dem Sertão davon
Da sagte ich, lebwohl Rosinha
Bewahre mein Herz bei dir

Da sagte ich, lebwohl Rosinha
Bewahre mein Herz bei dir

Wenn das Grün deiner Augen
Sich auf der Plantage ausbreitet
Ich versichere dir, weine nicht, siehst du
Dass ich zurückkehren werde, siehst du, mein Liebster

Ich versichere dir, weine nicht, siehst du
Dass ich zurückkehren werde, siehst du, mein Liebster

Schon seit drei Nächten blitzt es im Norden
Die Asa Branca, das Grollen des Donners hörend
Ist schon losgeflogen und zurückgekehrt in meinen Sertão
Ach, ach, ich gehe fort, werde mich um die Plantage kümmern

Ist schon losgeflogen und zurückgekehrt in meinen Sertão
Ach, ach, ich gehe fort, werde mich um die Plantage kümmern

Die Dürre ließ mich mein Land verlassen
Aber glücklicherweise erinnerte sich Gott nun daran
Regen zu schicken für diesen leidenden Sertão
Sertão der ernsten Frauen und der hart arbeitenden Männer

Regen zu schicken für diesen leidenden Sertão
Sertão der ernsten Frauen und der hart arbeitenden Männer

Flüsse fließen, die Wasserfälle rauschen
Feuchte Erde, grüner Buschwald, welch ein Reichtum
Und die Asa Branca singt spät, welche Schönheit
Ach, ach, das Volk ist fröhlich, noch fröhlicher die Natur

Und die Asa Branca singt spät, welche Schönheit
Ach, ach, das Volk ist fröhlich, noch fröhlicher die Natur

Den Regen wiedersehend, erinnere ich mich an Rosinha
Die schöne Blume meines Sertão Pernambucano
Und wenn die Ernte meine Pläne nicht durchkreuzt
Was gibt's, Herr Vikar, ich heirate am Ende des Jahres

Und wenn die Ernte meine Pläne nicht durchkreuzt
Was gibt's, Herr Vikar, ich heirate am Ende des Jahres.