Paroles et traduction Elba Ramalho feat. Zé Ramalho & Geraldo Azevedo - Saga da Asa Branca: Asa Branca / A Volta da Asa Branca

Saga da Asa Branca: Asa Branca / A Volta da Asa Branca

Quando olhei a terra ardendo
Qual fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu
Por que tamanha judiação

Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação

Que braseiro, que fornalha
Nenhum pé de plantação
Por falta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão

Por falta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão

Inté mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Entonce eu disse adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração

Entonce eu disse adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração

Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na plantação
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu meu coração

Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu meu coração

Já faz três noites que pro norte relampeia
A asa branca ouvindo o ronco do trovão
Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai, eu vou-me embora, vou cuidar da plantação

Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai, eu vou-me embora, vou cuidar da plantação

A seca fez eu desertar da minha terra
Mas felizmente Deus agora se alembrou
De mandar chuva pra esse sertão sofredor
Sertão das muié séria dos home trabaiadô

De mandar chuva pra esse sertão sofredor
Sertão das muié séria dos home trabaiadô

Rios correndo as cachoeiras tão zoando
Terra molhada mato verde que riqueza
E a asa branca tarde canta que beleza
Ai, ai, o povo alegre mais alegre a natureza

E a asa branca tarde canta que beleza
Ai, ai, o povo alegre mais alegre a natureza

Revendo a chuva me arrecordo de Rosinha
A linda flor do meu sertão pernambucano
E se a safra não atrapalhar meus planos
Que é que há seu vigário vou casar no fim do ano

E se a safra não atrapalhar meus planos
Que é que há seu vigário vou casar no fim do ano.

Saga of the Asa Branca: Asa Branca / The Return of the Asa Branca

When I saw the land burning
Like a bonfire of Saint John
I asked God in heaven
Why so much suffering?

I asked God in heaven, oh
Why so much suffering?

Such a blaze, such a furnace
Not a single plant growing
For want of water, I lost my cattle
My bay horse died of thirst

For want of water, I lost my cattle
My bay horse died of thirst

Even the Asa Branca
Flew away from the drought
So I said goodbye, Rosinha
Keep my heart with you

So I said goodbye, Rosinha
Keep my heart with you

When the green of your eyes
Spreads over the plantation
I promise you, don't cry
For I'll be back, my dear

I promise you, don't cry
For I'll be back, my dear

For three nights, lightning has flashed in the north
The Asa Branca hears the thunder rumbling
It has already flown back to my land
Oh, oh, I'm going home to tend the crops

It has already flown back to my land
Oh, oh, I'm going home to tend the crops

The drought made me abandon my land
But now, fortunately, God has remembered
To send rain to this suffering land
Land of serious women and hardworking men

To send rain to this suffering land
Land of serious women and hardworking men

Rivers are flowing, waterfalls are roaring
Wet earth, green grass, what a treasure
And the Asa Branca sings in the afternoon, how beautiful
Oh, oh, the people are happy, the nature is happier

And the Asa Branca sings in the afternoon, how beautiful
Oh, oh, the people are happy, the nature is happier

Seeing the rain, I remember Rosinha
The beautiful flower of my Pernambuco land
And if the harvest doesn't interfere with my plans
What's the matter, vicar? I'm getting married at the end of the year

And if the harvest doesn't interfere with my plans
What's the matter, vicar? I'm getting married at the end of the year.