Paroles et traduction Elba Ramalho feat. Chico Buarque - Se Eu Fosse O Teu Patrão

Se Eu Fosse O Teu Patrão

Eu te adivinhava e te cobiçava
E te arrematava em leilão
Te ferrava a boca, morena
Se eu fosse o teu patrão
Aí, eu te cuidava, como uma escrava
Aí, eu não te dava perdão
Te rasgava a roupa, morena
Se eu fosse o teu patrão
Eu te encarcerava, te acorrentava
Te atava ao pé do fogão
Não te dava sopa, morena
Se eu fosse o teu patrão
Eu encurralava, te dominava
Te violava no chão
Te deixava rota, morena
Se eu fosse o teu patrão
Quando tu quebrava
E tu desmontava
E tu não prestava mais não
Eu comprava outra, morena
Se eu fosse o teu patrão
Pois eu te pagava direito
Soldo de cidadão
Punha uma medalha em teu peito
Se eu fosse o teu patrão
O tempo passava sereno
E sem reclamação
Tu nem reparava, moreno
Na tua maldição
E tu só pegava veneno
Beijando a minha mão
Ódio te abrandava, moreno
Ódio do teu irmão
Teu filho pegava gangrena
Raiva, peste e sezão
Cólera na tua morena
E tu não chiava não
Eu te dava café pequeno
E manteiga no pão
Depois te afagava, moreno
Como se afaga um cão
Eu sempre te dava esperança
D'um futuro bão
Tu me idolatrava, criança
Seu eu fosse o teu patrão
Mas se tu cuspisse no prato
Onde comeu feijão
Eu fechava o teu sindicato
Se eu fosse o teu patrão
Se eu fosse o teu patrão
Se eu fosse o teu patrão
Se eu fosse o teu patrão
Se eu fosse o teu patrão
Se eu fosse o teu patrão
Se eu fosse o teu patrão
Se eu fosse o teu patrão
Se eu fosse o teu patrão

Если бы я был твоим хозяином

Я бы тебя разгадала и возжелала
И купила бы на аукционе
Заткнула бы тебе рот, милый,
Если бы я была твоей хозяйкой
Ой, я бы тебя берегла, как рабыню
Ой, я бы тебя не простила
Порвала бы твою одежду, милый,
Если бы я была твоей хозяйкой
Я бы тебя заточила, оковала
Привязала бы к плите
Не дала бы тебе супа, милый,
Если бы я была твоей хозяйкой
Я бы тебя загнала в угол, подчинила
Изнасиловала бы на полу
Оставила бы тебя разбитым, милый,
Если бы я была твоей хозяйкой
Когда бы ты сломался
И развалился
И стал бы ни на что не годен
Я бы купила другого, милый,
Если бы я была твоей хозяйкой
Ведь я бы тебе платила исправно
Жалованье гражданина
Повесила бы медаль на твою грудь
Если бы я была твоей хозяйкой
Время текло бы безмятежно
И без жалоб
Ты бы и не заметил, милый,
Своего проклятия
И ты бы только глотал яд
Целуя мою руку
Ненависть бы тебя смягчала, милый,
Ненависть к твоему брату
Твой сын заболел бы гангреной
Яростью, чумой и чахоткой
Холерой твоя милая
А ты бы и не пикнул
Я бы тебе давала немного кофе
И масло на хлеб
Потом бы тебя гладила, милый,
Как гладят собаку
Я бы всегда давала тебе надежду
На хорошее будущее
Ты бы меня боготворил, дитя,
Если бы я была твоей хозяйкой
Но если бы ты плюнул в тарелку,
Из которой ел фасоль,
Я бы закрыла твой профсоюз
Если бы я была твоей хозяйкой
Если бы я была твоей хозяйкой
Если бы я была твоей хозяйкой
Если бы я была твоей хозяйкой
Если бы я была твоей хозяйкой
Если бы я была твоей хозяйкой
Если бы я была твоей хозяйкой
Если бы я была твоей хозяйкой
Если бы я была твоей хозяйкой