Paroles et traduction Elba Ramalho - A Palo Seco

A Palo Seco

Se você vier me perguntar por onde andei
No tempo em que você sonhava
De olhos abertos lhe direi
Amigo, eu me desesperava
Sei que, assim falando, pensas
Que esse desespero é moda em 76
Mas ando mesmo descontente
Desesperadamente eu grito em português
Mas ando mesmo descontente
Desesperadamente eu grito em português
Tenho 25 anos de sonho e de sangue
E de América do Sul
Por força deste destino, um tango argentino
Me cai bem melhor que um blues
Sei que, assim falando, pensas
Que esse desespero é moda em 76
Eu quero é que esse canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês
Eu quero é que esse canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês
Se você vier me perguntar por onde andei
No tempo em que você sonhava
De olhos abertos lhe direi
Amigo, eu me desesperava
Sei que, assim falando, pensas
Que esse desespero é moda em 76
Mas ando mesmo descontente
Desesperadamente eu grito em português
Ah, ando mesmo descontente
Desesperadamente eu grito em português
Tenho 25 anos de sonho e de sangue
E de América do Sul
Por força deste destino, um tango argentino
Me cai bem melhor que um blues
Sei que, assim falando, pensas
Que esse desespero é moda em 76
Eu quero é que esse canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês
Quero é que esse canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês
Eu quero é que esse canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês

На сухую

Если ты вдруг спросишь меня, где я была,
В то время, когда ты мечтал,
Открыто глядя, я скажу тебе:
Друг мой, я отчаивалась.
Знаю, говоря так, ты думаешь,
Что это отчаяние – мода 76-го,
Но я действительно недовольна,
Отчаянно кричу я на португальском.
Но я действительно недовольна,
Отчаянно кричу я на португальском.
Мне 25 лет, полных мечты и крови,
И Южной Америки.
По воле судьбы, аргентинское танго
Мне нравится больше, чем блюз.
Знаю, говоря так, ты думаешь,
Что это отчаяние – мода 76-го,
А я хочу, чтобы эта кривая песня,
Словно нож, резала вашу плоть.
А я хочу, чтобы эта кривая песня,
Словно нож, резала вашу плоть.
Если ты вдруг спросишь меня, где я была,
В то время, когда ты мечтал,
Открыто глядя, я скажу тебе:
Друг мой, я отчаивалась.
Знаю, говоря так, ты думаешь,
Что это отчаяние – мода 76-го,
Но я действительно недовольна,
Отчаянно кричу я на португальском.
Ах, я действительно недовольна,
Отчаянно кричу я на португальском.
Мне 25 лет, полных мечты и крови,
И Южной Америки.
По воле судьбы, аргентинское танго
Мне нравится больше, чем блюз.
Знаю, говоря так, ты думаешь,
Что это отчаяние – мода 76-го,
А я хочу, чтобы эта кривая песня,
Словно нож, резала вашу плоть.
Хочу, чтобы эта кривая песня,
Словно нож, резала вашу плоть.
А я хочу, чтобы эта кривая песня,
Словно нож, резала вашу плоть.