Paroles et traduction Elba Ramalho - A Violeira

A Violeira

Desde menina, caprichosa e nordestina
Que eu sabia, a minha sina era no Rio vir morar
Em Araripe topei com o chofer dum Jeep
Que descia pra Sergipe pro serviço militar

Esse maluco me largou em Pernambuco
Quando um cara de trabuco me pediu pra namorar
Mais adiante num estado interessante
Um caixeiro viajante me levou pra Macapá

Uma cigana revelou que a minha sorte
Era ficar naquele norte, eu não queria acreditar
Juntei os trapos com um velho marinheiro
Viajei no seu cargueiro que encalhou no Ceará

Voltei pro Crato e fui fazer artesanato
De barro bom e barato pra mode' economizar
Eu era um broto e também fiz muito garoto
Um mais bem feito que o outro, eles só faltam falar

Juntei a prole e me atirei no São Francisco
Enfrentei raio, corisco, correnteza e coisa má
'Inda arrumei com um artista em Pirapora
Mais um filho e vim-me embora, cá no Rio vim parar

Ver Ipanema foi que nem beber Jurema
Que cenário de cinema, que poema à beira-mar
E não tem tira, nem doutor, nem ziquizira
Quero ver quem é que tira nós aqui desse lugar
E não tem tira, nem doutor, nem ziquizira
Quero ver quem é que tira nós aqui desse lugar

Será verdade que eu cheguei nessa cidade
Pra primeira autoridade resolver me escorraçar
Com a tralha inteira remontar a Mantiqueira
Até chegar na corredeira, o São Francisco me levar

Me distrair nos braços de um barqueiro sonso
Despencar na Paulo Afonso, no oceano me afogar
Perder os filhos em Fernando de Noronha
E voltar morta de vergonha pro sertão de Quixadá

Tem cabimento?
Depois de tanto tormento
Me casar com algum sargento
E todo sonho desmanchar? Ah

Não tem carranca, nem trator, nem alavanca
Eu quero ver quem é que arranca
Nós aqui desse lugar

Não tem carranca, nem trator, nem alavanca
Quero ver quem é que arranca
Nós aqui desse lugar

Скрипачка

С самого детства, капризная девчонка с северо-востока,
Я знала, что моя судьба — жить в Рио.
В Арарипе я встретила водителя джипа,
Который спускался в Сержипи для прохождения военной службы.

Этот сумасшедший оставил меня в Пернамбуку,
Где парень с ружьем предложил мне встречаться.
Чуть позже, в одном интересном штате,
Бродячий торговец увез меня в Макапу.

Одна цыганка предсказала мне,
Что моя судьба — остаться на том севере, но я не хотела в это верить.
Я связалась со старым моряком,
Отправилась в путешествие на его грузовом судне, которое село на мель в Сеаре.

Я вернулась в Крато и занялась ремеслом,
Делала вещи из хорошей глины и продавала дешево, чтобы сэкономить.
Я была молода и наделала много кукол,
Одна лучше другой, им только говорить не хватало.

Собрала всю свою ораву и пустилась вплавь по Сан-Франциско,
Столкнулась с громом, молнией, течением и всякой нечистью.
Умудрилась завести еще одного ребенка с художником в Пирапоре,
И вернулась сюда, в Рио.

Увидеть Ипанему было все равно что выпить Журему,
Какие декорации, какая поэма на берегу моря.
И нет тут ни охраны, ни докторов, ни суеты,
Посмотрим, кто посмеет нас отсюда выгнать.
И нет тут ни охраны, ни докторов, ни суеты,
Посмотрим, кто посмеет нас отсюда выгнать.

Неужели я приехала в этот город,
Чтобы какой-то там начальник решил меня прогнать?
Чтобы я со всеми своими пожитками отправилась обратно на Мантикейру,
Добралась до стремнины и бросилась в Сан-Франциско?

Чтобы я нашла утешение в объятиях какого-нибудь хитрого лодочника,
Сорвалась с Паулу-Афонсу и утонула в океане?
Чтобы я потеряла своих детей на Фернанду-ди-Норонья
И вернулась, мертвая от стыда, в пустыню Кишада?

Есть ли в этом смысл?
После стольких мучений
Выходить замуж за какого-нибудь сержанта
И разрушить все свои мечты? Ах.

Нет такой машины, ни трактора, ни рычага,
Которые смогут нас оторвать
Отсюда.

Нет такой машины, ни трактора, ни рычага,
Которые смогут нас оторвать
Отсюда.