Alegria Real - Elba Ramalho traduction en anglais

Alegria Real

A fé que atravessou o oceano
Tem a força de uma figa de Guiné
A juventude é a esperança desse povo
Não precisa acreditar em São Tomé
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
O dia da igualdade já chegou
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
O dia da igualdade já chegou
Mistura no preto e no branco, suor e calor
Na alegria da democracia real
E um canto penetra num fruto chamado emoção
Na semente plantada da libertação
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
A fé que atravessou o oceano
Tem a força de uma figa de Guiné
A juventude é a esperança desse povo
Não precisa acreditar em São Tomé
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
O dia da igualdade já chegou
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô
O dia da igualdade já chegou
Circula no corpo e na alma um novo clamor
No meu peito dourado, seu sol vai se por
E as bandeiras forradas de verde da nossa união
Na folia, na festa da libertação
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
Circula no corpo e na alma um novo clamor
No meu peito dourado, seu sol vai se por
E as bandeiras forradas de verde da nossa união
Na folia, na festa da libertação
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor
Só por amor (ô, ô)
Só por amor (ô, ô)
Só por amor...

True Joy

The faith that crossed the ocean
Has the strength of a Guinéan fig
Youth is the hope of this people
No need to believe in Saint Thomas
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
The day of equality has arrived
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
The day of equality has arrived
A blend of black and white, sweat and heat
In the joy of a true democracy
And a song penetrates a fruit called emotion
In the seed planted of liberation
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love
The faith that crossed the ocean
Has the strength of a Guinéan fig
Youth is the hope of this people
No need to believe in Saint Thomas
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
The day of equality has arrived
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
The day of equality has arrived
A new clamor circulates in body and soul
In my gilded chest, your sun will set
And the flags lined in green of our union
In the revelry, in the festival of liberation
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love
A new clamor circulates in body and soul
In my gilded chest, your sun will set
And the flags lined in green of our union
In the revelry, in the festival of liberation
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love
Only for love (oh, oh)
Only for love (oh, oh)
Only for love...