Paroles et traduction Elba Ramalho - Aquarela Nordestina

Aquarela Nordestina

No Nordeste imenso, quando o sol calcina a terra
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra
Juriti não suspira, Inhambú seu canto encerra
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra
Acauã, bem no alto do Pau-ferro, canta forte
Como que reclamando nossa falta de sorte
Asa-branca, sedenta, vai chegando na bebida
Não tem água, a lagoa já está ressequida
E o sol vai queimando o brejo, o sertão, cariri e agreste
Ai, ai, meu Deus, tenha pena do Nordeste
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá
No Nordeste imenso, quando o sol calcina a terra
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra
Juriti não suspira, Inhambú seu canto encerra
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra
Acauã, bem no alto do Pau-ferro, canta forte
Como que reclamando nossa falta de sorte
Asa-branca, sedenta, vai chegando na bebida
Não tem água, a lagoa já está ressequida
E o sol vai queimando o brejo, o sertão, cariri e agreste
Ai, ai, meu Deus, tenha pena do Nordeste
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá

Northeastern Watercolor

In the immense Northeast, when the sun scorches the earth
Not a single green leaf can be seen on the plain or the hill
The Juriti bird does not sigh, the Inhambú has stopped singing
Not a single green leaf can be seen on the plain or the hill
The Acauã, high up on the Pau-ferro tree, sings loudly
As if complaining about our misfortune
The Asa-branca, thirsty, approaches the stream
There is no water, the lagoon has dried up
And the sun continues to burn the marsh, the sertão, the cariri and the agreste
Oh, dear God, have pity on the Northeast
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá
In the immense Northeast, when the sun scorches the earth
Not a single green leaf can be seen on the plain or the hill
The Juriti bird does not sigh, the Inhambú has stopped singing
Not a single green leaf can be seen on the plain or the hill
The Acauã, high up on the Pau-ferro tree, sings loudly
As if complaining about our misfortune
The Asa-branca, thirsty, approaches the stream
There is no water, the lagoon has dried up
And the sun continues to burn the marsh, the sertão, the cariri and the agreste
Oh, dear God, have pity on the Northeast
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá, laiá
Laiá laiá