Paroles et traduction Elba Ramalho - Ave Cigana

Ave Cigana

Ave de sertão, eu sei que sou
A terra me acompanha aonde vou
Dolente no meu jeito de cantar
E de viver seguindo
Ave de arribação, asa de beija-flor
Meu coração assim cigano
É feito esse verão em teu olhar
Por onde passa o dia e passa a noite
E passa a canção, passa um solar
Tanto luar sem fim
Pontas de recordações
Já cantei o sol, no cimento da cidade
Já vivi tão só o lamento da saudade
Mas minha canção é retirante
É feito vagalume pelo ar
Brilhando em toda parte, em cada olhar
Em qualquer sertão, em qualquer coração
Brilhando em toda parte, em cada olhar
Em qualquer sertão, em qualquer coração
Há pontas de recordações
Já cantei o sol no cimento da cidade
E já vivi tão só o lamento da saudade
Mas minha canção é retirante
É feito vagalume pelo ar
Brilhando em toda parte, em cada olhar
Em qualquer sertão, em qualquer coração
Brilhando em toda parte, em cada olhar
Em qualquer sertão, em qualquer coração

Gypsy Bird

Birds of the countryside, I know I am
The land follows me wherever I go
Melancholic in my way of singing
And of living relentlessly
Perched bird, hummingbird’s wings
My heart, just like a Gypsy's
Is like this summer in your gaze
Where the day and night pass by
And the song passes, a sunshine passes
So much endless moonlight
Signs of memories
I’ve sung about the sun, in the cement of the city
I’ve lived the sorrow of longing all alone
But my song is a traveler
It's like a firefly in the air
Shining everywhere, in every gaze
In any countryside, in any heart
Shining everywhere, in every gaze
In any countryside, in any heart
There are signs of memories
I’ve sung about the sun in the cement of the city
And I’ve lived the sorrow of longing all alone
But my song is a traveler
It's like a firefly in the air
Shining everywhere, in every gaze
In any countryside, in any heart
Shining everywhere, in every gaze
In any countryside, in any heart