Paroles et traduction Elba Ramalho - Ave Cigana

Ave Cigana

Ave de sertão, eu sei que sou
A terra me acompanha aonde vou
Dolente no meu jeito de cantar
E de viver seguindo
Ave de arribação, asa de beija-flor
Meu coração assim cigano
É feito esse verão em teu olhar
Por onde passa o dia e passa a noite
E passa a canção, passa um solar
Tanto luar sem fim
Pontas de recordações
Já cantei o sol, no cimento da cidade
Já vivi tão só o lamento da saudade
Mas minha canção é retirante
É feito vagalume pelo ar
Brilhando em toda parte, em cada olhar
Em qualquer sertão, em qualquer coração
Brilhando em toda parte, em cada olhar
Em qualquer sertão, em qualquer coração
Há pontas de recordações
Já cantei o sol no cimento da cidade
E já vivi tão só o lamento da saudade
Mas minha canção é retirante
É feito vagalume pelo ar
Brilhando em toda parte, em cada olhar
Em qualquer sertão, em qualquer coração
Brilhando em toda parte, em cada olhar
Em qualquer sertão, em qualquer coração

Птица-цыганка

Птица степей, я знаю, что я ею являюсь,
Земля следует за мной, куда бы я ни шла.
Печаль в моей манере петь
И жить, следуя своему пути.
Птица перелетная, крылья колибри,
Мое сердце, такое цыганское,
Словно это лето в твоих глазах.
Где проходит день, и проходит ночь,
И проходит песня, проходит усадьба,
Столько бесконечного лунного света.
Осколки воспоминаний.
Я пела о солнце на городском асфальте,
Я жила так одиноко, в печали по родине.
Но моя песня — песня странника,
Она как светлячок в воздухе,
Светит повсюду, в каждом взгляде,
В любой степи, в любом сердце.
Светит повсюду, в каждом взгляде,
В любой степи, в любом сердце.
Есть осколки воспоминаний.
Я пела о солнце на городском асфальте,
И жила так одиноко, в печали по родине.
Но моя песня — песня странника,
Она как светлячок в воздухе,
Светит повсюду, в каждом взгляде,
В любой степи, в любом сердце.
Светит повсюду, в каждом взгляде,
В любой степи, в любом сердце.