Paroles et traduction Elba Ramalho - Ave Maria Sertaneja

Ave Maria Sertaneja

Os olhos tristes da fita
Rodando no gravador
Uma moça cosendo roupa
Com a linha do Equador
E voz da Santa dizendo
O que é que eu tô fazendo
Cá em cima desse andor

Quando batem as seis horas
De joelhos sobre o chão
O sertanejo reza a sua oração

Ave Maria
Mãe de Deus Jesus
Nos dê força e coragem
Pra carregar a nossa cruz

Nesta hora bendita e santa
Viemos suplicar
Pra Virgem Imaculada
Os enfermos vir curar

Ave Maria
Mãe de Deus Jesus
Nos dê força e coragem
Pra carregar a nossa cruz
Pra carregar a nossa cruz

Em voo rasante pelos tetos humanos
Pássaro mãe com pegadas no ar
Canto sempre a ninar nas noites mancas
Nos dias em bruma, és um colo de plumas
Asas como berço, colar que é terço nos seios do luar

O grito mais bárbaro, a dor mais crua
Não passam longe de tua cura, do seu cuidar
Mãe passarinha, ave materna, benção eterna
Que desce do céu, por sobre minha alma

Perdoa minha falta, minha impaciência
Estou dentro da casca como filhote nu
Coração afoito, boca sedenta pelo teu leite
Que é mel sagrado, que é seiva benta

Rompe essa porta, quero olhar teus olhos
Quero agarrar tuas asas para planar pela estrada
Que me devolve a viagem
Que me devolve a casa
Tua morada

Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus
Ave Maria

Сельская Аве Мария

Грустные глаза с плёнки
Крутятся в магнитофоне
Девушка шьёт одежду
Нитью Экватора
И голос Святой говорит
Что же я делаю
Здесь, на этом алтаре

Когда бьют шесть часов
На коленях, на земле
Житель сельской местности читает свою молитву

Аве Мария
Матерь Бога Иисуса
Дай нам силы и мужества
Нести наш крест

В этот благословенный и святой час
Мы пришли умолять
Пресвятую Деву
Исцелить больных

Аве Мария
Матерь Бога Иисуса
Дай нам силы и мужества
Нести наш крест
Нести наш крест

Низко летя над людскими крышами
Птица-мать с отпечатками лап в воздухе
Всегда пою колыбельную в хромые ночи
В туманные дни, ты - объятие из перьев
Крылья, как колыбель, ожерелье, как чётки на груди луны

Самый варварский крик, самая жестокая боль
Не проходят мимо твоего исцеления, твоей заботы
Мать-птичка, птица-мать, вечное благословение
Что нисходит с небес на мою душу

Прости мою вину, моё нетерпение
Я внутри скорлупы, как голый птенец
Трепетное сердце, жаждущий рот твоего молока
Которое есть священный мёд, которое есть святая влага

Разбей эту дверь, я хочу смотреть в твои глаза
Я хочу ухватиться за твои крылья, чтобы парить по дороге
Которая вернёт меня из путешествия
Которая вернёт меня домой
В твоё жилище

Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus
Ave Maria