Elba Ramalho - Banho de Cheiro - traduction des paroles en français
Elba Ramalho Banho de Cheiro

Elba Ramalho - Banho de Cheiro

Paroles et traduction Elba Ramalho - Banho de Cheiro




Banho de Cheiro
Bain de Parfum
Seu! (Eita)
Mon chéri ! (Oh là là)
Tomando uma cervejinha aqui
En train de siroter une bière ici
Explica aí, como é que se faz um frevo?
Explique-moi, comment on fait un frevo ?
Eu sei lá, tô tomando cerveja
Je n’en sais rien, je bois de la bière
É um banho de cheiro por cima!
C’est un bain de parfum par-dessus !
É mesmo? (Mas é claro)
Vraiment ? (Bien sûr)
Então vamo lá!
Alors, allons-y !
Esse é Mazola! (Eita, ih!)
Voici Mazola ! (Oh là là, oh !)
Simbora, rapaziada!
Allez, les gars !
Aqui não!
Pas ici !
Eu quero um banho de cheiro
Je veux un bain de parfum
Eu quero um banho de lua
Je veux un bain de lune
Eu quero navegar
Je veux naviguer
Eu quero uma menina
Je veux une fille
Que me ensine noite e dia
Qui m’apprendra jour et nuit
O valor do bê-a-bá
La valeur de l’ABC
O bê-a-bá dos seus olhos
L’ABC de tes yeux
Morena bonita da boca do rio
Belle brune de l’embouchure de la rivière
O bê-a-bá das narinas do rei
L’ABC des narines du roi
O bê-a-bá da Bahia, sangrando alegria
L’ABC de la Bahia, saignant de joie
Magia, magia, nos filhos de Gandhi
Magie, magie, chez les fils de Gandhi
O bê-a-bá dos baianos
L’ABC des Bahianais
Que charme bonito, foi o santo que deu
Quel charme magnifique, c’est le saint qui l’a donné
O bê-a-bá do senhor do Bonfim
L’ABC du seigneur du Bonfim
O bê-a-bá do sertão sem chover, sem colher
L’ABC du sertão sans pluie, sans récolte
Sem comer, sem lazer, o be-a-bá do Brasil
Sans manger, sans loisir, l’ABC du Brésil
O bê-a-bá dos baianos
L’ABC des Bahianais
Que charme bonito, foi o santo que deu
Quel charme magnifique, c’est le saint qui l’a donné
O bê-a-bá do senhor do Bonfim
L’ABC du seigneur du Bonfim
O bê-a-bá do sertão sem chover, sem colher
L’ABC du sertão sans pluie, sans récolte
Sem comer, sem lazer, o be-a-bá do Brasil
Sans manger, sans loisir, l’ABC du Brésil
Segura
Tiens bon
Eu quero um banho de cheiro
Je veux un bain de parfum
Eu quero um banho de lua
Je veux un bain de lune
Eu quero navegar
Je veux naviguer
Eu quero uma menina
Je veux une fille
Que me ensine noite e dia
Qui m’apprendra jour et nuit
O valor do bê-a-bá
La valeur de l’ABC
O bê-a-bá dos teus olhos
L’ABC de tes yeux
Morena bonita da boca do rio
Belle brune de l’embouchure de la rivière
O bê-a-bá das narinas do rei
L’ABC des narines du roi
O bê-a-bá da Bahia, sangrando alegria
L’ABC de la Bahia, saignant de joie
Magia, magia, nos filhos de Gandhi
Magie, magie, chez les fils de Gandhi
O bê-a-bá dos baianos
L’ABC des Bahianais
Que charme bonito, foi o santo que deu
Quel charme magnifique, c’est le saint qui l’a donné
O bê-a-bá do senhor do Bonfim
L’ABC du seigneur du Bonfim
O bê-a-bá do sertão sem chover, sem colher
L’ABC du sertão sans pluie, sans récolte
Sem comer, sem lazer, o be-a-bá do Brasil
Sans manger, sans loisir, l’ABC du Brésil
O bê-a-bá dos baianos
L’ABC des Bahianais
Que charme bonito, foi o santo que deu
Quel charme magnifique, c’est le saint qui l’a donné
O bê-a-bá do senhor do Bonfim
L’ABC du seigneur du Bonfim
O bê-a-bá do sertão sem chover, sem colher
L’ABC du sertão sans pluie, sans récolte
Sem comer, sem lazer, o be-a-bá do Brasil
Sans manger, sans loisir, l’ABC du Brésil
Subiu
A monté
Eu quero um banho de cheiro
Je veux un bain de parfum
Eu quero um banho de lua
Je veux un bain de lune
Eu quero navegar
Je veux naviguer
Eu quero uma menina
Je veux une fille
Que me ensine noite e dia
Qui m’apprendra jour et nuit
O valor do bê-a-bá
La valeur de l’ABC
O bê-a-bá dos seus olhos
L’ABC de tes yeux
Morena bonita da boca do rio
Belle brune de l’embouchure de la rivière
O bê-a-bá das narinas do rei
L’ABC des narines du roi
O bê-a-bá da Bahia, sangrando alegria
L’ABC de la Bahia, saignant de joie
Magia, magia, nos filhos de gandhi
Magie, magie, chez les fils de gandhi
O bê-a-bá dos baianos
L’ABC des Bahianais
Que charme bonito, foi o santo que deu
Quel charme magnifique, c’est le saint qui l’a donné
O bê-a-bá do senhor do Bonfim
L’ABC du seigneur du Bonfim
O bê-a-bá do sertão sem chover, sem colher
L’ABC du sertão sans pluie, sans récolte
Sem comer, sem lazer, o be-a-bá do Brasil
Sans manger, sans loisir, l’ABC du Brésil
O bê-a-bá dos baianos
L’ABC des Bahianais
Que charme bonito, foi o santo que deu
Quel charme magnifique, c’est le saint qui l’a donné
O bê-a-bá do senhor do Bonfim
L’ABC du seigneur du Bonfim
O bê-a-bá do sertão sem chover, sem colher
L’ABC du sertão sans pluie, sans récolte
Sem comer, sem lazer, o be-a-bá do Brasil
Sans manger, sans loisir, l’ABC du Brésil
Sim, segura!
Oui, tiens bon !
Ô meu Deus!
Oh mon Dieu !




Writer(s): carlos fernando
Elba Ramalho - 20 Grandes Sucessos de Elba Ramalho
Album
20 Grandes Sucessos de Elba Ramalho
date de sortie
07-03-2006

1 Novo Tempo
2 Imaculada
3 Jogo De Cintura
4 Corcel Na Tempestade
5 Eu Quero Meu Amor
6 Energia
7 Que Nem Vem-Vem
8 Amor Com Café
9 Chorando e Cantando
10 Forró Do Poeirão
11 Porto Seguro
12 Ai Que Saudade de Ocê
13 Do Jeito Que a Gente Gosta
14 Bate Coração
15 De Volta Pro Aconchego
16 Paisagem Da Janela
17 Banho de Cheiro
18 Morena De Angola
19 Fogo Na Mistura
20 Toque De Fole
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.