Paroles et traduction Elba Ramalho - Calango da Lacraia / Nega Zefa / Coco Xeem

Calango da Lacraia / Nega Zefa / Coco Xeem

Eu vou te contar um caso, você ri que se escangalha
A mulher do Zé Maria foi dançar, caiu a saia
Calangotango do calango da lacraia
Meu cabrito tá na corda, meu cavalo tá na baia
Calangotango do calango da lacraia
Meu cabrito tá na corda, meu cavalo tá na baia (mete lá)
Minha filha não se casa com homem que não trabalha
Trabalhador quando é bom, segunda-feira não falha
Calangotango do calango da lacraia
Meu cabrito tá na corda, meu cavalo tá na baia
Calangotango do calango da lacraia
Meu cabrito tá na corda, meu cavalo tá na baia (mete lá)
Ô calanguinho bom
No lugar que eu jogo bola, não quero jogo de malha
Também quero ser direito, você mesmo me atrapalha (fica aqui, ó)
Calangotango do calango da lacraia
Meu cabrito tá na corda, meu cavalo tá na baia
Calangotango do calango da lacraia
Meu cabrito tá na corda, meu cavalo tá na baia (mete lá)
Oi égua, ô calango velho macho, segura!
Desaforo de mineiro é chamar nortista de tralha
O nortista puxa a faca, mineiro puxa navalha
Calangotango do calango da lacraia
Meu cabrito tá na corda, meu cavalo tá na baia
Calangotango do calango da lacraia
Meu cabrito tá na corda, meu cavalo tá na baia
Oi, vamo simbora′ (diga)
Eita nega safada, nega da moléstia
Gente, olha a Zefa como dança o xaxeado
Êita nega da moléstia do cabelo arrepiado
Gente, olha a Zefa como dança o xaxeado
Êita nega da moléstia do cabelo arrepiado
É bonito a gente ver a nega no salão
Todo mundo fica olhando a nega tipo violão
É bonito a gente ver a nega no salão
Êita nega da moléstia pra dançar coco e baião
A nega não é mineira (não)
A nega não é baiana (não)
Se não é pernambucana
Vixe! Que a nega é paraibana
Gente, olha a Zefa como dança o xaxeado
Essa nega da moléstia do cabelo arrepiado
Gente, olha a Zefa como dança o xaxeado
Êita nega da moléstia do cabelo arrepiado
É o coco xenhenhém
Tome intendência no coco, mulher
É coco xenhenhém feito pra dançar
Tome intendência no coco, mulher
Tome intendência no coco e vamo coco vadiar
Tome intendência no coco, mulher
É coco xenhenhém feito pra dançar
Tome intendência no coco, mulher
Tome intendência no coco e vamo coco vadiar
Só nas cadeira dessa nega bole-bole
Que parece até o fole da sanfona do Neném
Olhe as cadeira dessa nega tem um molho
Todo mundo bota o olho quando dança o xenhenhém
Xenhenhém, xenhenhém, xenhenhém
Todo mundo bota o olho quando dança o xenhenhém
Xenhenhém, xenhenhém, xenhenhém
Todo mundo bota o olho quando dança o xenhenhém
Tome intendência no coco, mulher
É coco xenhenhém feito pra dançar
Tome intendência no coco, mulher
Tome intendência no coco e vamo coco vadiar
Tome intendência no coco, mulher
É coco xenhenhém feito pra dançar
Tome intendência no coco, mulher
Tome intendência no coco e vamo coco vadiar
E quando eu chego lá na sede do Tonheca
Eu fico logo sapeca quando a nega diz que vem
Falo que é preta e feia, mas eu dou valor
Pois a nega é mesmo show quando dança o xenhenhém
Xenhenhém, xenhenhém, xenhenhém
Pois a nega é mesmo um show quando dança o xenhenhém
Xenhenhém, xenhenhém, xenhenhém
Pois a nega é mesmo um show quando dança o xenhenhém

Calango da Lacraia / Nega Zefa / Coco Xeem

Je vais te raconter une histoire, tu vas te marrer :
La femme de Zé Maria est allée danser, et sa jupe est tombée !
Calangotango du calango de la lacraia
Mon chevreau est attaché, mon cheval est à l'écurie
Calangotango du calango de la lacraia
Mon chevreau est attaché, mon cheval est à l'écurie (vas-y !)
Ma fille n'épousera pas un homme qui ne travaille pas
Un bon travailleur ne manque jamais à l'appel le lundi
Calangotango du calango de la lacraia
Mon chevreau est attaché, mon cheval est à l'écurie
Calangotango du calango de la lacraia
Mon chevreau est attaché, mon cheval est à l'écurie (vas-y !)
Oh, joli petit calango !
Là où je joue au ballon, je ne veux pas de jeu de mailles
Je veux aussi être juste, mais tu me perturbes (reste là, hein)
Calangotango du calango de la lacraia
Mon chevreau est attaché, mon cheval est à l'écurie
Calangotango du calango de la lacraia
Mon chevreau est attaché, mon cheval est à l'écurie (vas-y !)
Oh jument, oh vieux calango mâle, tiens bon !
C'est un affront pour un mineiro d'appeler un nordestino "tralha" (bon à rien)
Le nordestino sort son couteau, le mineiro sort son rasoir
Calangotango du calango de la lacraia
Mon chevreau est attaché, mon cheval est à l'écurie
Calangotango du calango de la lacraia
Mon chevreau est attaché, mon cheval est à l'écurie
Allez, on y va ! (dis-le)
Oh la coquine, cette Zefa !
Regardez comme Zefa danse le xaxado !
Oh la coquine aux cheveux crépus !
Regardez comme Zefa danse le xaxado !
Oh la coquine aux cheveux crépus !
C'est beau de voir une femme noire danser dans la salle
Tout le monde la regarde comme une guitare
C'est beau de voir une femme noire danser dans la salle
Oh la coquine, elle est douée pour danser le coco et le baião !
Elle n'est pas de Minas Gerais (non)
Elle n'est pas de Bahia (non)
Si elle n'est pas de Pernambuco
Eh bien ! C'est qu'elle est de Paraíba !
Regardez comme Zefa danse le xaxado !
Cette coquine aux cheveux crépus !
Regardez comme Zefa danse le xaxado !
Oh la coquine aux cheveux crépus !
C'est le coco xenhenhém
Vas-y, danse le coco, ma belle !
C'est le coco xenhenhém, fait pour danser
Vas-y, danse le coco, ma belle !
Danse le coco et on va s'amuser avec le coco !
Vas-y, danse le coco, ma belle !
C'est le coco xenhenhém, fait pour danser
Vas-y, danse le coco, ma belle !
Danse le coco et on va s'amuser avec le coco !
Regardez les hanches de cette femme qui bougent
On dirait le soufflet de l'accordéon de Neném
Regardez les hanches de cette femme, elles ont du rythme
Tout le monde la fixe quand elle danse le xenhenhém
Xenhenhém, xenhenhém, xenhenhém
Tout le monde la fixe quand elle danse le xenhenhém
Xenhenhém, xenhenhém, xenhenhém
Tout le monde la fixe quand elle danse le xenhenhém
Vas-y, danse le coco, ma belle !
C'est le coco xenhenhém, fait pour danser
Vas-y, danse le coco, ma belle !
Danse le coco et on va s'amuser avec le coco !
Vas-y, danse le coco, ma belle !
C'est le coco xenhenhém, fait pour danser
Vas-y, danse le coco, ma belle !
Danse le coco et on va s'amuser avec le coco !
Et quand j'arrive chez Tonheca
Je deviens tout excité quand elle me dit qu'elle vient
Je dis qu'elle est noire et moche, mais je la respecte
Parce que cette femme assure quand elle danse le xenhenhém
Xenhenhém, xenhenhém, xenhenhém
Parce que cette femme assure quand elle danse le xenhenhém
Xenhenhém, xenhenhém, xenhenhém
Parce que cette femme assure quand elle danse le xenhenhém