Paroles et traduction Elba Ramalho - Caldeirão dos Mitos

Caldeirão dos Mitos

Eu vi o céu a meia-noite
Se avermelhando num clarão
Como incêndio anunciado
No apocalipse de São João
Porém não era nada disso
Era um Curisco, era um Lampião
Eu vi um risco nos espaços
Era um revoo de um sanhaçu
Eu vi o dia amanhecendo
No ronco do maracatu
Não era lança de São Jorge
Era o espinho do mandacaru
Vi um profeta conduzindo
Pros arraiais as multidões
Pra construir um chão sagrado
Com espingardas e facões
Não foi Moisés na Palestina
Foi conselheiro andando nos sertões
Eu ouvi um som na escadaria
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Não era o eco das trombetas de Josué em Jericó
Era um fole de oito baixo
A tocar numa noite de forró
Vi um magrelo amarelado
Passando a perna no patrão
Não foi ninguém da Inglaterra
Nem de Paris, nem do Japão
Era o Pedro Malazarte, era João Grilo e era Cancão
Eu vi um som ao meio-dia
No mei′ do chão do Ceará
Não era o coro dos arcanjos
Nem era a voz de Jeová
Era uma cascavel armando o bote
Balançando o maracá
Vi uma mão fazer o barro
Um homem forte, um homem nu
Um homem branco como eu
Um homem preto como tu
Porém não foi a mão de Deus
Foi Vitalino de Caruaru
Porém não foi a mão de Deus
Foi Vitalino de Caruaru
Porém não foi a mão de Deus
Foi Vitalino de Caruaru
Êta forró gostoso
Segura o folê, arredias
Deixa a poeira subir que desse jeito
Eu vou até amanhã de manhã
Ô meu Deus
Vixe Maria
Ô menino, oxente
Agarradinho desse jeito não

Le chaudron des mythes

J'ai vu le ciel à minuit
Devenir rouge dans un éclair
Comme un incendie annoncé
Dans l'apocalypse de la Saint-Jean
Mais ce n'était rien de tout cela
C'était un éclair, c'était un Lampião
J'ai vu une ligne dans l'espace
C'était le vol d'un sanhaçu
J'ai vu le jour se lever
Au son du maracatu
Ce n'était pas la lance de Saint-Georges
C'était l'épine du mandacaru
J'ai vu un prophète conduire
Les foules vers les foires
Pour construire un sol sacré
Avec des fusils et des couteaux
Ce n'était pas Moïse en Palestine
C'était Conselheiro marchant dans le sertão
J'ai entendu un son dans l'escalier
Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do
Ce n'était pas l'écho des trompettes de Josué à Jéricho
C'était un soufflet à huit basses
Jouant dans une nuit de forró
J'ai vu un maigre jaune
Se moquer de son patron
Ce n'était personne d'Angleterre
Ni de Paris, ni du Japon
C'était Pedro Malazarte, c'était João Grilo et c'était Cancão
J'ai entendu un son à midi
Au milieu du sol du Ceará
Ce n'était pas le chœur des archanges
Ni la voix de Jéhovah
C'était un serpent à sonnettes se préparant à mordre
Balançant son maraca
J'ai vu une main façonner l'argile
Un homme fort, un homme nu
Un homme blanc comme moi
Un homme noir comme toi
Mais ce n'était pas la main de Dieu
C'était Vitalino de Caruaru
Mais ce n'était pas la main de Dieu
C'était Vitalino de Caruaru
Mais ce n'était pas la main de Dieu
C'était Vitalino de Caruaru
Quel forró délicieux
Tiens le soufflet, éloigne-toi
Laisse la poussière monter comme ça
Je vais jusqu'à demain matin
Oh mon Dieu
Vixe Maria
Oh mon garçon, oxente
Ne t'accroche pas comme ça