Paroles et traduction Elba Ramalho - Cirandeira

Cirandeira

Foi minha razão que me arrasou
Que alterou o beat do meu coração
Que bateu fora do compasso
Atravessou, riscou no espaço
E foi além dessa canção
Eu na multidão
Multiplicada em solidão
Encouraçado coração
Bate só no descompasso
Sincopando o mesmo passo
Sempre em sua direção
Eu bem que tentei, contei te encontrar
E o que eu naveguei a te procurar
A onda que andei e aonde me levar
Serei o seu mar, sereia
Onda do mar, quem navegou foi Lia
Folia de navegador
Essa ciranda que me fez folia
Foi Lia quem cirandeou (ô, cirandeiro)
Onda do mar quem navegou foi Lia
Folia de navegador
Essa ciranda que me fez folia
Foi Lia quem cirandeou
Eu bem que tentei, contei te encontrar
E o que eu naveguei a te procurar
A onda que andei e aonde me levar
Serei o seu mar, sereia
Onda do mar quem navegou foi Lia
Folia de navegador
Essa ciranda que me fez folia
Foi Lia quem cirandeou (ô cirandeiro)
Onda do mar quem navegou foi Lia
Folia de navegador
Essa ciranda que me fez folia
Foi Lia quem cirandeou
Ô cirandeiro, ô
Cirandeiro, cirandeiro
A pedra do seu anel
Brilha mais do que o sol

Хороводница

Это моя страсть меня разрушила,
Изменила ритм моего сердца,
Которое бьется невпопад,
Пронзило, прочертило пространство
И ушло за пределы этой песни.
Я в толпе,
Умноженная в одиночестве,
Закованное в броню сердце
Бьется только невпопад,
Синкопируя тот же шаг,
Всегда в твоем направлении.
Я очень старалась, рассчитывала тебя встретить,
И сколько я плавала, чтобы тебя найти,
По волнам, по которым я шла, и куда они меня приведут,
Я буду твоим морем, русалка.
Волна морская, кто плавал, так это Лия,
Ликование мореплавателя.
Этот хоровод, что привел меня в восторг,
Это Лия водила хоровод (о, хороводник).
Волна морская, кто плавал, так это Лия,
Ликование мореплавателя.
Этот хоровод, что привел меня в восторг,
Это Лия водила хоровод.
Я очень старалась, рассчитывала тебя встретить,
И сколько я плавала, чтобы тебя найти,
По волнам, по которым я шла, и куда они меня приведут,
Я буду твоим морем, русалка.
Волна морская, кто плавал, так это Лия,
Ликование мореплавателя.
Этот хоровод, что привел меня в восторг,
Это Лия водила хоровод (о, хороводник).
Волна морская, кто плавал, так это Лия,
Ликование мореплавателя.
Этот хоровод, что привел меня в восторг,
Это Лия водила хоровод.
О, хороводник, о,
Хороводник, хороводник,
Камень на твоем кольце
Сияет ярче солнца.