Paroles et traduction Elba Ramalho - Como Se Fosse A Primavera

Como Se Fosse A Primavera

De que calada maneira
Você chega assim sorrindo
Como se fosse a primavera
Eu morrendo
E de que modo sutil
Me derramou na camisa
Todas as flores de abril
Quem lhe disse que eu era
Riso sempre e nunca pranto
Como se fosse a primavera
Não sou tanto
No entanto, que espiritual
Você me dá uma rosa
De seu rosal principal
Ide qué callada manera
Se me adentra usted sonriendo,
Como se fuera
La primavera!
Yo, muriendo
Yo, muriendo

Как будто весна

Как же тихо и нежно
Ты приходишь, улыбаясь,
Как будто весна настала,
А я умираю.
И как же ты так умело
Пролил на мою рубашку
Все апрельские цветы?
Кто сказал тебе, что я
Всегда смеюсь и не плачу,
Словно вечная весна?
Я не такая.
И всё же, как благородно
Ты даришь мне розу
Из своего лучшего розария.
Как же тихо и нежно
Ты входишь, улыбаясь,
Словно сама
Весна!
А я умираю.
А я умираю.