Paroles et traduction Elba Ramalho - d'Estar

d'Estar

Saiu da minha vida sem olhar nos olhos meus
Na hora da partida nem sequer me disse adeus
Se a culpa é minha ou se é ingratidão
Sei não, sei não, sei não
Provou minha comida, bebeu água que eu tomei
Sabe da minha vida coisas que eu mesmo não sei
Se lhe perdoo ou se peço perdão
Sei não, sei não, sei não
D′estar
Que eu me aguento do meu jeito sem chorar
D'estar
Eu suporto caladinha a minha dor
D′estar
Isso é coisa de quem vive pra se dar
D'estar
Que nem tudo que era doce se acabou
D'estar
Se a saudade se chegar, eu digo: Não
D′estar
Eu conheço direitinho meu coração
D′estar
Logo, logo outro amor, outra paixão
D'estar
Sozinha não fico, não
Saiu da minha vida sem olhar nos olhos meus
Na hora da partida nem sequer me disse adeus
Se a culpa é minha ou se é ingratidão
Sei não, sei não, sei não
Provou minha comida, bebeu água que eu tomei
Sabe da minha vida coisas que eu mesmo não sei
Se lhe perdoo ou se peço perdão
Sei não, sei não, sei não
D′estar
Que eu me aguento do meu jeito sem chorar
D'estar
Eu suporto caladinha a minha dor
D′estar
Isso é coisa de quem vive pra se dar
D'estar
Que nem tudo que era doce se acabou
D′estar
Se a saudade se chegar, eu digo: Não
D'estar
Eu conheço direitinho meu coração
D'estar
Logo, logo outro amor, outra paixão
D′estar
Sozinha não fico, não

To Be

You left my life without looking me in the eye
At the time of your departure, you didn't even say goodbye
Whether the fault is mine or ingratitude
I don't know, I don't know, I don't know
You tasted my food, drank the water I drank
You know things about my life that I don't even know myself
Whether I forgive you or ask for forgiveness
I don't know, I don't know, I don't know
To be
That I endure my way without crying
To be
I quietly endure my pain
To be
This is for those who live to give themselves
To be
That not everything that was sweet is gone
To be
If longing comes, I say: No
To be
I know my heart very well
To be
Soon, another love, another passion
To be
I won't be alone, no
You left my life without looking me in the eye
At the time of your departure, you didn't even say goodbye
Whether the fault is mine or ingratitude
I don't know, I don't know, I don't know
You tasted my food, drank the water I drank
You know things about my life that I don't even know myself
Whether I forgive you or ask for forgiveness
I don't know, I don't know, I don't know
To be
That I endure my way without crying
To be
I quietly endure my pain
To be
This is for those who live to give themselves
To be
That not everything that was sweet is gone
To be
If longing comes, I say: No
To be
I know my heart very well
To be
Soon, another love, another passion
To be
I won't be alone, no