Paroles et traduction Elba Ramalho - d'Estar

d'Estar

Saiu da minha vida sem olhar nos olhos meus
Na hora da partida nem sequer me disse adeus
Se a culpa é minha ou se é ingratidão
Sei não, sei não, sei não
Provou minha comida, bebeu água que eu tomei
Sabe da minha vida coisas que eu mesmo não sei
Se lhe perdoo ou se peço perdão
Sei não, sei não, sei não
D′estar
Que eu me aguento do meu jeito sem chorar
D'estar
Eu suporto caladinha a minha dor
D′estar
Isso é coisa de quem vive pra se dar
D'estar
Que nem tudo que era doce se acabou
D'estar
Se a saudade se chegar, eu digo: Não
D′estar
Eu conheço direitinho meu coração
D′estar
Logo, logo outro amor, outra paixão
D'estar
Sozinha não fico, não
Saiu da minha vida sem olhar nos olhos meus
Na hora da partida nem sequer me disse adeus
Se a culpa é minha ou se é ingratidão
Sei não, sei não, sei não
Provou minha comida, bebeu água que eu tomei
Sabe da minha vida coisas que eu mesmo não sei
Se lhe perdoo ou se peço perdão
Sei não, sei não, sei não
D′estar
Que eu me aguento do meu jeito sem chorar
D'estar
Eu suporto caladinha a minha dor
D′estar
Isso é coisa de quem vive pra se dar
D'estar
Que nem tudo que era doce se acabou
D′estar
Se a saudade se chegar, eu digo: Não
D'estar
Eu conheço direitinho meu coração
D'estar
Logo, logo outro amor, outra paixão
D′estar
Sozinha não fico, não

Просто быть

Ушел из моей жизни, не взглянув в мои глаза,
В момент расставания даже не попрощался.
Моя ли в этом вина или это неблагодарность,
Не знаю, не знаю, не знаю.
Ел мою еду, пил воду, которую я пила,
Знает о моей жизни то, чего я сама не знаю.
Прощу ли я тебя или попрошу прощения,
Не знаю, не знаю, не знаю.
Просто быть,
И я справлюсь по-своему, не плача.
Просто быть,
Я молча вынесу свою боль.
Просто быть,
Это удел тех, кто живет, чтобы отдавать.
Просто быть,
Ведь не все сладкое длится вечно.
Просто быть,
Если тоска придет, я скажу: "Нет".
Просто быть,
Я хорошо знаю свое сердце.
Просто быть,
Скоро, скоро появится другая любовь, другая страсть.
Просто быть,
Одной я не останусь, нет.
Ушел из моей жизни, не взглянув в мои глаза,
В момент расставания даже не попрощался.
Моя ли в этом вина или это неблагодарность,
Не знаю, не знаю, не знаю.
Ел мою еду, пил воду, которую я пила,
Знает о моей жизни то, чего я сама не знаю.
Прощу ли я тебя или попрошу прощения,
Не знаю, не знаю, не знаю.
Просто быть,
И я справлюсь по-своему, не плача.
Просто быть,
Я молча вынесу свою боль.
Просто быть,
Это удел тех, кто живет, чтобы отдавать.
Просто быть,
Ведь не все сладкое длится вечно.
Просто быть,
Если тоска придет, я скажу: "Нет".
Просто быть,
Я хорошо знаю свое сердце.
Просто быть,
Скоро, скоро появится другая любовь, другая страсть.
Просто быть,
Одной я не останусь, нет.