Paroles et traduction Elba Ramalho - Essa Alegria (Caboclinhos)

Essa Alegria (Caboclinhos)

A alegria é a guia
Estrela guia no carnaval
A nossa tribo abre o dia ê...
Essa alegria é a barca
Navega a barca do carnaval
A nossa tribo traz o vento ê...
Essa alegria é o pendão
Nossa esperança no carnaval
Um estandarte na floresta ê...
Balança o maracá
Dança da redenção
Raios da vida raiar
Fonte a escorrer
Rio de transbordar
Jorro de alma forrar
Esse ritmo
Dentro da noite
Quando a música
E o pensamento forem um só
Iê... iê... iê
Arco, penacho, flecha e tambor
Caboclinhos no carnaval
Traz de Olinda a surpresa ê
Todas as tribos do país
Vivas num dia de carnaval
Como se a terra ainda fosse nossa!

Эта Радость (Кабоклиньюс)

Радость – наш путеводитель,
Путеводная звезда на карнавале.
Наше племя открывает день, эй...
Эта радость – наш корабль,
Плывущий корабль карнавала.
Наше племя несет ветер, эй...
Эта радость – наше знамя,
Наша надежда на карнавале.
Штандарт в лесу, эй...
Тряси маракасами,
Танец искупления.
Лучи жизни восходят,
Источник струится,
Река выходит из берегов,
Поток души изливается.
Этот ритм
Внутри ночи,
Когда музыка
И мысли становятся одним,
Иэ... иэ... иэ...
Лук, перья, стрелы и барабан,
Кабоклиньюс на карнавале.
Из Олинды сюрприз, эй...
Все племена страны
Живут в день карнавала,
Как будто земля все еще наша!