Paroles et traduction Elba Ramalho - Fim De Jogo

Fim De Jogo

Quem sabe quando amanhecer
Tudo de bom vai ser memória
Nossa história de amor vai ser
Passado promessa paixão
Paisagem,
Pensamento,
Noite clara de verão.
Quem sabe o que será de nós
Quem sabe o próximo momento
Tudo em nós é desejo de amar
Medo de amar
Febre de amor vai nos consumir
Em nosso próprio fogo
Jogos do amor
Surpresas do coração
Tristezas feitas de momentos bons
De tantos sentimentos vãos
Nesses jogos do amor
Ganhar, perder tanto faz meu amor
Gozar, sofrer fazem parte do amor
No jogo de viver para amar.
Você me diz que não me quer
Nem pra dizer que vai embora
Mais na hora do adeus não vai mais
Nunca jamais
Fica pra sempre ao meu lado sim
Até o fim do jogo
Jogos do amor
Surpresas do coração
Tristezas feitas de momentos bons
De tantos sentimentos vãos
Nesses jogos do amor
Ganhar, perder tanto faz meu amor
Gozar, sofrer fazem parte do amor
No jogo de viver para amar.

Конец игры

Кто знает, когда наступит рассвет,
Все хорошее станет воспоминанием.
Наша история любви станет
Прошлым, обещанием, страстью,
Пейзажем,
Мыслью,
Ясной летней ночью.
Кто знает, что будет с нами,
Кто знает, что будет в следующий миг.
Все в нас — это желание любить,
Страх любить,
Лихорадка любви поглотит нас
В нашем собственном огне.
Игры любви,
Сюрпризы сердца,
Печали, сотканные из прекрасных мгновений,
Из стольких пустых чувств.
В этих играх любви
Выиграть, проиграть — неважно, мой любимый,
Наслаждаться, страдать — часть любви
В игре жить, чтобы любить.
Ты говоришь, что не хочешь меня,
Даже чтобы сказать, что уходишь.
Но в час прощания ты не уйдешь,
Никогда, никогда.
Останься навсегда рядом со мной,
До конца игры.
Игры любви,
Сюрпризы сердца,
Печали, сотканные из прекрасных мгновений,
Из стольких пустых чувств.
В этих играх любви
Выиграть, проиграть — неважно, мой любимый,
Наслаждаться, страдать — часть любви
В игре жить, чтобы любить.