Paroles et traduction Elba Ramalho - Ilusão Nada Mais

Ilusão Nada Mais

Bela madona dos meus olhos
Pelos teus lábios, tanto veneno já bebi
Tudo por um beijo no teu peito
Adormecido nos rochedos da memória

Por meu delírio nessa história
Fui desenhando a tua imensa catedral
Com as lágrimas sem jeito
Do meu sonho imperfeito
E migalhas de um tormento colossal

Se alguém tortura meu olhar
Com teu sorriso pela janela de um trem
Morro no moderno paraíso
E nem preciso mais amar ninguém

Está chovendo em meu passado
E eu nem recordo a tua sombra sobre mim
A luz do jardim aquela hora
É o que eu relembro nessa solidão de agora

Toda imensidão da nova aurora
Foi a vitória do teu bem sobre o meu mal
Razão contraditória desses versos esquisitos
Com verdades impossíveis de cantar

Preste atenção, que estou cantando
Enquanto eu choro com frases de botequim
É mesmo assim a realidade
Dá vontade de chorar no fim

E o sol da minha vida nunca mais iluminou
A estrada refletida por teus olhos matinais
O azul entre os portais, o meu futuro já passou
É a própria cor do nunca mais

É a insensatez de ser feliz
Além dos sonhos da razão
Ilusão, nada mais

Preste atenção, que estou cantando
Enquanto eu choro com frases de botequim
É mesmo assim a realidade
Dá vontade de chorar no fim

É mesmo assim a realidade
Dá vontade de chorar no fim

Иллюзия и ничего больше

Прекрасная мадонна моих очей,
Из твоих губ столько яда испила.
Всё за один поцелуй твоей груди,
Дремлющей на скалах памяти.

В бреду своём, в этой истории,
Рисовала твой огромный собор
Слезами неловкими
Моей мечты несовершенной
И крохами мук колоссальных.

Если кто-то терзает мой взгляд
Твоей улыбкой из окна поезда,
Умираю в современном раю
И больше не нужно мне никого любить.

Дождь идёт в моём прошлом,
И я даже не помню твоей тени надо мной.
Свет сада в тот час,
Вот что я вспоминаю в этом одиночестве сейчас.

Вся необъятность новой зари
Была победой твоего добра над моим злом.
Противоречивый смысл этих странных стихов
С истинами, невозможными для пения.

Внимай, я пою,
Пока плачу фразами из кабачка.
Вот такая реальность,
Хочется плакать в конце.

И солнце моей жизни больше не освещало
Дорогу, отражённую в твоих утренних глазах.
Лазурь между вратами, моё будущее уже прошло,
Это и есть цвет "никогда".

Это безумие быть счастливой
По ту сторону грёз разума.
Иллюзия и ничего больше.

Внимай, я пою,
Пока плачу фразами из кабачка.
Вот такая реальность,
Хочется плакать в конце.

Вот такая реальность,
Хочется плакать в конце.