Paroles et traduction Elba Ramalho - Menina Do Lido

Menina Do Lido

Menina eu te conheço não sei de onde
Menina eu te conheço não sei de onde
Mas por incrível que pareça sei o seu nome, menina
Não sei se foi no bonde de Santa Teresa
Não sei se foi no bonde de Santa Teresa
Como podia ser numa boutique em Copacabana
Ou num chá de caridade, menina, promovido a quem de direito
Ou num chá de caridade, menina, promovido a quem de direito
Seu vestido era azul anil
E era domingo, viu
Você nem ligou pra mim
É eu sou muito vivo
Você nem ligou pra mim
É eu sou muito viva
Te lembra menina
Do passeio, do sorvete na Praça do Lido
Tu não te lembras
Do passeio, do sorvete na Praça do Lido
Menina eu te conheço não sei de onde
Menina eu te conheço não sei de onde
Mas por incrível que pareça sei o seu nome, menina
Não sei se foi no bonde de Santa Teresa
Não sei se foi no bonde de Santa Teresa
Como podia ser numa boutique em Copacabana
Ou num chá de caridade, menina, promovido a quem de direito
Ou num chá de caridade, menina, promovido a quem de direito
Seu vestido era azul anil
E era domingo, viu
Você nem ligou pra mim
É eu sou muito vivo
Você nem ligou pra mim
É eu sou muito viva
Te lembra menina
Do passeio, do sorvete na Praça do Lido
Tu não te lembras
Do passeio, do sorvete na Praça do Lido
Sou cantador, eu sou cantor
Sou cantador, também sou cantor
Sou cantador, eu sou cantor
Sou cantador, também sou cantor
Sou cantador, eu canto samba, frevo, rumba, coco, merengue e maracatu

Девушка с Лидо

Милый, я тебя знаю, не знаю откуда,
Милый, я тебя знаю, не знаю откуда,
Но как ни странно, я знаю твое имя, милый,
Не знаю, было ли это в трамвае Санта-Терезы,
Не знаю, было ли это в трамвае Санта-Терезы,
Или, может быть, в бутике в Копакабане,
Или на благотворительном чаепитии, милый, устроенном для тех, кому положено,
Или на благотворительном чаепитии, милый, устроенном для тех, кому положено,
Твое платье было цвета индиго,
И это было воскресенье, знаешь,
Ты даже не взглянул на меня,
Да, я очень наблюдательна,
Ты даже не взглянул на меня,
Да, я очень наблюдательна,
Помнишь, милый,
Прогулку, мороженое на площади Лидо?
Ты не помнишь?
Прогулку, мороженое на площади Лидо?
Милый, я тебя знаю, не знаю откуда,
Милый, я тебя знаю, не знаю откуда,
Но как ни странно, я знаю твое имя, милый,
Не знаю, было ли это в трамвае Санта-Терезы,
Не знаю, было ли это в трамвае Санта-Терезы,
Или, может быть, в бутике в Копакабане,
Или на благотворительном чаепитии, милый, устроенном для тех, кому положено,
Или на благотворительном чаепитии, милый, устроенном для тех, кому положено,
Твое платье было цвета индиго,
И это было воскресенье, знаешь,
Ты даже не взглянул на меня,
Да, я очень наблюдательна,
Ты даже не взглянул на меня,
Да, я очень наблюдательна,
Помнишь, милый,
Прогулку, мороженое на площади Лидо?
Ты не помнишь?
Прогулку, мороженое на площади Лидо?
Я певица, я певица,
Я певица, я тоже певица,
Я певица, я певица,
Я певица, я тоже певица,
Я певица, я пою самбу, фрево, румбу, коко, меренге и маракту.