Paroles et traduction Elba Ramalho - Nordeste Independete (Imagine o Brasil)

Nordeste Independete (Imagine o Brasil)

Os politicos, os homens do poder
Esses que deveriam resolver, se empenhar
E resolver e solucionar os problemas
Sérios e definitivos do nosso país
Eles permanecem em Brasília nos gabinetes
Quando se aproxima os anos das eleições
Eles saem de Brasília... não é? Vão lá...
Eles pegam um avião, vão lá no Nordeste
Sobrevoam a região, né, se certificam
De que a seca realmente no Nordeste
E, entra ano, sai ano nada vem e o Sertão
Continua ao Deus dará
Então diante dessas circunstâncias todas
É que o Poeta Popular já ta fazendo músicas
Coisas engraçadas evidentemete mas é mais ou menos assim:
Imagine o Brasil ser dividido e o Nordeste ficar independente
Então senhoras e senhores com vocês:
Ivanildo Vila Nova, e Trupizupe Bráulio Tavares o raio da silibrina
Já que existe no sul esse conceito
Que o nordeste é ruim, seco e ingrato
Já que existe a separação de fato
É preciso torná-la de direito
Quando um dia qualquer isso for feito
Todos dois vão lucrar imensamente
Começando uma vida diferente
De que a gente até hoje tem vivido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente
Dividindo a partir de Salvador
O nordeste seria outro país
Vigoroso, leal, rico e feliz
Sem dever a ninguém no exterior
Jangadeiro seria o senador
O cassaco de roça era o suplente
Cantador de viola, o presidente
O vaqueiro era o líder do partido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente
Em Recife, o distrito industrial
O idioma ia ser nordestinense
A bandeira de renda Cearense
"Asa Branca" era o hino nacional
O folheto era o símbolo oficial
A moeda, o tostão de antigamente
Conselheiro seria o inconfidente
Lampião, o herói inesquecido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente
O Brasil ia ter de importar
Do nordeste algodão, cana, caju
Carnaúba, laranja, babaçu
Abacaxi e o sal de cozinhar
O arroz, o agave do lugar
O petróleo, a cebola, o aguardente
O nordeste é auto-suficiente
O seu lucro seria garantido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente
Se isso aí se tornar realidade
E alguém do Brasil nos visitar
Nesse nosso país vai encontrar
Confiança, respeito e amizade
Tem o pão repartido na metade
Temo prato na mesa, a cama quente
Brasileiro será irmão da gente
Vai pra lá que será bem recebido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente
Eu não quero, com isso, que vocês
Imaginem que eu tento ser grosseiro
Pois se lembrem que o povo brasileiro
É amigo do povo português
Se um dia a separação se fez
Todos os dois se respeitam no presente
Se isso aí já deu certo antigamente
Nesse exemplo concreto e conhecido
Imagina o Brasil ser dividido
E o nordeste ficar independente
Povo do meu Brasil
Políticos brasileiros
Não pensem que vocês nos enganam
Porque nosso povo não é besta

Independent Northeast (Imagine Brazil)

The politicians, the men in power,
Those who should resolve, strive,
And solve the problems,
Serious and definitive of our country,
They remain in Brasilia in their offices.
When election years approach,
They leave Brasilia... right? They go there...
They take a plane, go to the Northeast,
Fly over the region, you know, make sure
That the drought really exists in the Northeast,
And year after year, nothing comes and the Sertão
Continues to be left to God.
So, given all these circumstances,
It is that the Popular Poet is already making songs,
Funny things, obviously, but it's more or less like this:
Imagine Brazil being divided and the Northeast becoming independent.
So, ladies and gentlemen, with you:
Ivanildo Vila Nova, and Trupizupe Bráulio Tavares, the lightning of silibrina.
Since there is this concept in the south,
That the northeast is bad, dry and ungrateful,
Since there is a de facto separation,
It is necessary to make it de jure.
When one day this is done,
Both will profit immensely,
Starting a different life
Than the one we have lived until today.
Imagine Brazil being divided
And the Northeast becoming independent.
Dividing from Salvador,
The northeast would be another country,
Vigorous, loyal, rich and happy,
Owing nothing to anyone abroad.
Jangadeiro would be the senator,
The farmer, the substitute,
Viola singer, the president,
The cowboy was the party leader.
Imagine Brazil being divided
And the Northeast becoming independent.
In Recife, the industrial district,
The language would be Northeastern,
The flag made of Ceará lace,
"Asa Branca" would be the national anthem,
The pamphlet would be the official symbol,
The currency, the old penny,
Conselheiro would be the inconfident,
Lampião, the unforgettable hero.
Imagine Brazil being divided
And the Northeast becoming independent.
Brazil would have to import
Cotton, sugar cane, cashew from the northeast,
Carnauba, orange, babaçu,
Pineapple and cooking salt,
Rice, local agave,
Oil, onion, brandy.
The northeast is self-sufficient,
Its profit would be guaranteed.
Imagine Brazil being divided
And the Northeast becoming independent.
If this becomes reality,
And someone from Brazil visits us,
In this country of ours they will find
Trust, respect and friendship.
There is bread shared in half,
There is a plate on the table, a warm bed.
Brazilians will be our brothers,
Go there and you will be well received.
Imagine Brazil being divided
And the Northeast becoming independent.
I don't want you to think,
That I try to be rude,
For remember that the Brazilian people
Are friends of the Portuguese people.
If one day the separation took place,
Both respect each other in the present.
If this has already worked in the past,
In this concrete and known example,
Imagine Brazil being divided
And the northeast becoming independent.
People of my Brazil,
Brazilian politicians,
Don't think you are fooling us,
Because our people are not stupid.