Paroles et traduction Elba Ramalho - Nordeste Independete (Imagine o Brasil)

Nordeste Independete (Imagine o Brasil)

Os politicos, os homens do poder
Esses que deveriam resolver, se empenhar
E resolver e solucionar os problemas
Sérios e definitivos do nosso país
Eles permanecem em Brasília nos gabinetes
Quando se aproxima os anos das eleições
Eles saem de Brasília... não é? Vão lá...
Eles pegam um avião, vão lá no Nordeste
Sobrevoam a região, né, se certificam
De que a seca realmente no Nordeste
E, entra ano, sai ano nada vem e o Sertão
Continua ao Deus dará
Então diante dessas circunstâncias todas
É que o Poeta Popular já ta fazendo músicas
Coisas engraçadas evidentemete mas é mais ou menos assim:
Imagine o Brasil ser dividido e o Nordeste ficar independente
Então senhoras e senhores com vocês:
Ivanildo Vila Nova, e Trupizupe Bráulio Tavares o raio da silibrina
Já que existe no sul esse conceito
Que o nordeste é ruim, seco e ingrato
Já que existe a separação de fato
É preciso torná-la de direito
Quando um dia qualquer isso for feito
Todos dois vão lucrar imensamente
Começando uma vida diferente
De que a gente até hoje tem vivido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente
Dividindo a partir de Salvador
O nordeste seria outro país
Vigoroso, leal, rico e feliz
Sem dever a ninguém no exterior
Jangadeiro seria o senador
O cassaco de roça era o suplente
Cantador de viola, o presidente
O vaqueiro era o líder do partido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente
Em Recife, o distrito industrial
O idioma ia ser nordestinense
A bandeira de renda Cearense
"Asa Branca" era o hino nacional
O folheto era o símbolo oficial
A moeda, o tostão de antigamente
Conselheiro seria o inconfidente
Lampião, o herói inesquecido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente
O Brasil ia ter de importar
Do nordeste algodão, cana, caju
Carnaúba, laranja, babaçu
Abacaxi e o sal de cozinhar
O arroz, o agave do lugar
O petróleo, a cebola, o aguardente
O nordeste é auto-suficiente
O seu lucro seria garantido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente
Se isso aí se tornar realidade
E alguém do Brasil nos visitar
Nesse nosso país vai encontrar
Confiança, respeito e amizade
Tem o pão repartido na metade
Temo prato na mesa, a cama quente
Brasileiro será irmão da gente
Vai pra lá que será bem recebido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente
Eu não quero, com isso, que vocês
Imaginem que eu tento ser grosseiro
Pois se lembrem que o povo brasileiro
É amigo do povo português
Se um dia a separação se fez
Todos os dois se respeitam no presente
Se isso aí já deu certo antigamente
Nesse exemplo concreto e conhecido
Imagina o Brasil ser dividido
E o nordeste ficar independente
Povo do meu Brasil
Políticos brasileiros
Não pensem que vocês nos enganam
Porque nosso povo não é besta

Независимый Северо-Восток (Представьте себе Бразилию)

Политики, власть имущие,
Те, кто должен решать, прилагать усилия
И решать, и находить решения проблем,
Серьезных и окончательных проблем нашей страны,
Они остаются в Бразилиа, в своих кабинетах.
Когда приближаются годы выборов,
Они покидают Бразилиа... не так ли? Отправляются туда...
Они садятся в самолет, летят на Северо-Восток,
Облетают регион, понимаете, убеждаются,
Что засуха действительно есть на Северо-Востоке.
И год за годом ничего не меняется, и Сертан
Остается на произвол судьбы.
Так вот, при таких обстоятельствах
Народный поэт уже сочиняет песни,
Забавные вещи, конечно, но смысл примерно такой:
Представьте, что Бразилия разделена, а Северо-Восток стал независимым.
Итак, дамы и господа, встречайте:
Иванилду Вила Нова и Трупизупе Браулио Таварес, луч света в царстве тьмы.
Раз уж на юге существует мнение,
Что северо-восток плохой, сухой и неблагодарный,
Раз уж существует разделение де-факто,
Нужно сделать его де-юре.
Когда-нибудь, когда это произойдет,
Обе стороны выиграют невероятно,
Начав другую жизнь,
Отличающуюся от той, которой мы жили до сих пор.
Представьте, что Бразилия разделена,
А Северо-Восток стал независимым.
Разделив страну, начиная с Сальвадора,
Северо-Восток стал бы другой страной,
Сильной, верной, богатой и счастливой,
Никому не обязанной за рубежом.
Рыбак стал бы сенатором,
Крестьянин - его заместителем,
Певец с виолой - президентом,
Пастух - лидером партии.
Представьте, что Бразилия разделена,
А Северо-Восток стал независимым.
В Ресифи - промышленный район,
Языком был бы северо-восточный,
Флаг - из кружев Сеары,
"Аса Бранка" - национальным гимном.
Народная литература - официальным символом,
Валютой - старый добрый тостао,
Консельейру - борцом за свободу,
Лампиан - незабвенным героем.
Представьте, что Бразилия разделена,
А Северо-Восток стал независимым.
Бразилии пришлось бы импортировать
С северо-востока хлопок, сахарный тростник, кешью,
Карнаубу, апельсины, бабассу,
Ананасы и поваренную соль.
Рис, местную агаву,
Нефть, лук, самогон.
Северо-восток самодостаточен,
Его прибыль была бы гарантирована.
Представьте, что Бразилия разделена,
А Северо-Восток стал независимым.
Если это станет реальностью,
И кто-то из Бразилии нас посетит,
В нашей стране он найдет
Доверие, уважение и дружбу.
Хлеб разделят пополам,
Предложат место за столом, теплую постель.
Бразилец будет нам братом,
Пусть приезжает, его хорошо примут.
Представьте, что Бразилия разделена,
А Северо-Восток стал независимым.
Я не хочу этим сказать, что вы,
Должны думать, что я пытаюсь быть грубой.
Ведь помните, что бразильский народ
Дружит с португальским народом.
Если когда-то и произошло разделение,
Они до сих пор уважают друг друга.
Если это сработало когда-то,
В этом конкретном и известном примере,
Представьте, что Бразилия разделена,
А северо-восток стал независимым.
Народ моей Бразилии,
Бразильские политики,
Не думайте, что вы нас обманываете,
Потому что наш народ не глупый.