Paroles et traduction Elba Ramalho - O Girassol Da Baixada

O Girassol Da Baixada

Sonhador
Um menino da baixada plantou
Um girassol
E sentou pra esperar
O sol
Na rodovia
Já corria a novidade
Todo mundo já sabia do menino
Que plantaram uma flor
No vazadouro de petróleo
Acontece nessa terra
Onde se plantando
Tudo dá
Com os dias se passando
As sementes vão brotando generosas
Um menino da baixada plantou
Um girassol
E sentou pra esperar passar
A chuva que caía
Todo dia, todo dia, todo dia
Todo sonhador
O menino não sabia
Que plantara sobre a lama, a sêde e a fome
A esperança de um viver que não se cansa
Na carencia, inocencia, ignorancia, violencia
Desses dias tais
Descobrimo-nos selvagens
E um jeito que ofende aos outros animais
Acontece nessa terra
Onde se plantando
Tudo dá

Le tournesol de la Baixada

Rêveur
Un garçon de la Baixada a planté
Un tournesol
Et s'est assis pour attendre
Le soleil
Sur l'autoroute
La nouvelle courait déjà
Tout le monde savait déjà pour le garçon
Qui a planté une fleur
Dans le dépotoir de pétrole
Cela arrive dans cette terre
Où l'on plante
Tout pousse
Avec le temps qui passe
Les graines germent généreusement
Un garçon de la Baixada a planté
Un tournesol
Et s'est assis pour attendre que passe
La pluie qui tombait
Tous les jours, tous les jours, tous les jours
Chaque rêveur
Le garçon ne savait pas
Qu'il avait planté sur la boue, la soif et la faim
L'espoir d'une vie qui ne se lasse pas
Dans la pauvreté, l'innocence, l'ignorance, la violence
De ces jours-là
Nous nous sommes découverts sauvages
Et une façon qui offense les autres animaux
Cela arrive dans cette terre
Où l'on plante
Tout pousse