Paroles et traduction Elba Ramalho - Paralelas

Paralelas

Dentro do carro sobre o trevo
A cem por hora, ó meu amor
Só tens agora os carinhos do motor
E no escritório em que eu trabalho
E fico rico quanto mais eu multiplico
Diminui o meu amor
Em cada luz de mercúrio
Vejo a luz do ter olhar
Passa as praças, viadutos
Nem te lembras de voltar
De voltar, de voltar
No corcovado quem abre os braços sou eu
Copacabana, essa semana o mar sou eu.
E as borboletas do que fui pousam demais
Por entre as flores do asfalto em que tu vais
E as paralelas dos pneus na água das ruas
São tuas estradas nuas em que foges do que é teu
No apartamento oitavo andar, abro a vidraça
E grito quando o carro passa
- Teu infinito sou eu!
Sou eu, sou eu, sou eu.
No corcovado quem abre os braços sou eu
Copacabana, essa semana o mar sou eu.
E as borboletas do que fui pousam demais
Por entre as flores do asfalto em que tu vais

Parallels

Inside the car on the cloverleaf
A hundred miles an hour, oh my love
You only have the affection of the engine now
And in the office where I work
And I get rich the more I multiply
My love diminishes
At every mercury light
I see the light of your gaze
You pass the squares, the viaducts
You don't even remember to turn back
To turn back, to turn back
On the Corcovado who opens their arms is me
Copacabana, this week the sea is me.
And the butterflies of what I was land too much
Among the flowers of the asphalt where you go
And the parallels of the tires in the water of the streets
Are your naked roads where you flee from what is yours
In the apartment eighth floor, I open the window
And I shout when the car passes
- Your infinity is me!
Me, me, me.
On the Corcovado who opens their arms is me
Copacabana, this week the sea is me.
And the butterflies of what I was land too much
Among the flowers of the asphalt where you go