Paroles et traduction Elba Ramalho - Patativa

Patativa

Acorda patativa, vem cantar
Relembra as madrugadas que lá vão
E faz de sua janela o meu altar
Escuta a minha eterna oração
Eu vivo inutilmente a procurar
Alguém que compreenda o meu amor
E vejo que é destino o meu sofrer
É padecer, não encontrar
Quem compreenda o trovador
Eu tenho na alma um vendaval sem fim
E uma esperança que é se ter por mim
O mesmo afeto que juravas ter
Para que acabe esse meu sofrer
Eu sei que juras cruelmente em vão
Eu sei que preso tens o coração
Eu sei que vives tristemente a ocultar
Que a outro amas, sem querer amar
Mulher, o teu capricho vencerá
E um dia sua loucura findará
A Deus, a Deus minha alma entregarei
E de outro por injúrio morrerei
Amar, que sonho lindo, encantador
Mais lindo porque minha alma tem amor
E tu vens se expressando sem razão
A minha história e busco em vão
O teu ingrato coração
Eu tenho na alma um vendaval sem fim
E uma esperança que é se ter por mim
O mesmo afeto que juravas ter
Para que acabe esse meu sofrer
Eu sei que juras cruelmente em vão
Eu sei que preso tens o coração
Eu sei que vives tristemente a ocultar
Que a outro amas, sem querer amar

Пататива

Проснись, пататива, пой,
Вспомни те ночи, что прошли,
И сделай из своего окна мой алтарь,
Услышь мою вечную молитву.
Я живу напрасно, ища
Того, кто поймет мою любовь,
И вижу, что страдать – моя судьба,
Страдать и не найти
Того, кто поймет трубадура.
В моей душе бесконечный ураган
И надежда, что ты будешь испытывать ко мне
Ту же нежность, в которой ты клялся,
Чтобы прекратились мои страдания.
Я знаю, что ты клянешься жестоко и напрасно,
Я знаю, что твое сердце в плену,
Я знаю, что ты грустно скрываешь,
Что любишь другого, не желая любить.
Мужчина, твой каприз победит,
И однажды твое безумие закончится.
Богу, Богу я отдам свою душу,
И от другого из-за обиды умру.
Любить – какой прекрасный, чарующий сон,
Еще прекраснее, потому что в моей душе есть любовь,
А ты изъясняешься без причины,
Мою историю, а я тщетно ищу
Твое неблагодарное сердце.
В моей душе бесконечный ураган
И надежда, что ты будешь испытывать ко мне
Ту же нежность, в которой ты клялся,
Чтобы прекратились мои страдания.
Я знаю, что ты клянешься жестоко и напрасно,
Я знаю, что твое сердце в плену,
Я знаю, что ты грустно скрываешь,
Что любишь другого, не желая любить.