Paroles et traduction Elba Ramalho - Que Nem Vem-Vem

Que Nem Vem-Vem

Quebrei no dente o taco da literatura
Tô na história, tô eu sei
Que eu sou motivo pra falar
Entrei de cara, cara, tô caindo fora
Tá no tempo, já é hora de poder me desfrutar
Semente negra, eu sou raiz poderosa
Aguada em verso e prosa na cacimba de Belá
Meu canto tem um chapo-chapo de uma cuia
Tem, tem, tem as manhas que o mestre Louro plantou
Pra colher eu canto assim que nem vem-vem
Pra soar como um acorde de sanfona
Festejar que nem passarinho no Xerém
Namorar com as batidas da zabumba
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Por um forró que nem o de Passagem Funda
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Dá-lhe zabumba, Jackson do Pandeiro é ás
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Se esse moreno não me quer
Não quero mais
Quebrei no dente o taco da literatura
Tô na história, tô eu sei
Que eu sou motivo pra falar
Entrei de cara, cara, tô caindo fora
Tá no tempo, já é hora de poder me desfrutar
Semente negra, eu sou raiz poderosa
Aguada em verso e prosa na cacimba de Belá
Meu canto tem um chapo-chapo de uma cuia
Tem, tem, tem as manhas que o mestre Louro plantou
Pra colher eu canto assim que nem vem-vem
Pra soar como um acorde de sanfona
Festejar que nem passarinho no Xerém
Namorar com as batidas da zabumba
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Por um forró que nem o de Passagem Funda
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Dá-lhe zabumba, Jackson do Pandeiro é ás
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Se esse moreno não me quer
Não quero mais
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Por um forró que nem o de Passagem Funda
Tum, tum, tum, bate, bate, meu coração
Dá-lhe zabumba, Jackson do pandeiro é ás
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Se esse moreno não me quer
Não quero mais
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Por um forró que nem o de Passagem Funda
Tum, tum, tum, bate, bate, meu coração
Dá-lhe zabumba, Jackson do pandeiro é ás
Tum, tum, tum, bate meu coração

They Don't Come and Go

I broke my teeth on the stick of literature
I'm in the story, I know
That I am reason to talk
I went in head-first, man, I'm dropping out
It's time, it's past time to enjoy myself
I am powerful roots, a black seed
Watered with verse and prose in Belá's well
My song has the lapping of a gourd
It has, it has the tricks that master Louro planted
To reap I sing the same as they come and go
To sound like an accordion chord
To celebrate like a bird in Xerém
To dance with the beats of the zabumba
Boom, boom, boom, beat, beat my heart
For a forró like the one in Passagem Funda
Boom, boom, boom, beat, beat my heart
Hit it, zabumba, Jackson do Pandeiro is an ace
Boom, boom, boom, beat, beat my heart
If that moreno doesn't want me
I don't want him anymore
I broke my teeth on the stick of literature
I'm in the story, I know
That I am reason to talk
I went in head-first, man, I'm dropping out
It's time, it's past time to enjoy myself
I am powerful roots, a black seed
Watered with verse and prose in Belá's well
My song has the lapping of a gourd
It has, it has the tricks that master Louro planted
To reap I sing the same as they come and go
To sound like an accordion chord
To celebrate like a bird in Xerém
To dance with the beats of the zabumba
Boom, boom, boom, beat, beat my heart
For a forró like the one in Passagem Funda
Boom, boom, boom, beat, beat my heart
Hit it, zabumba, Jackson do Pandeiro is an ace
Boom, boom, boom, beat, beat my heart
If that moreno doesn't want me
I don't want him anymore
Boom, boom, boom, beat, beat my heart
For a forró like the one in Passagem Funda
Boom, boom, boom, beat, beat my heart
Hit it, zabumba, Jackson do pandeiro is an ace
Boom, boom, boom, beat, beat my heart
If that moreno doesn't want me
I don't want him anymore
Boom, boom, boom, beat, beat my heart
For a forró like the one in Passagem Funda
Boom, boom, boom, beat, beat my heart
Hit it, zabumba, Jackson of the tambourine is an ace
Boom, boom, boom, beat my heart