Paroles et traduction Elba Ramalho - Quem é Muito Querido a Mim

Quem é Muito Querido a Mim

Quem é muito querido
Quem é muito querido a mim
É muito querido a mim
Aquele que não inveja
Que é amigo sincero
De todos os seres vivos
Que não tem senso de posse
Que tem a mesma atitude
Na tristeza ou na alegria
Que é sempre determinado
Tendo a mente e o intelecto
Harmonizados comigo
É muito querido a mim
Harmonizados comigo
É muito querido a mim
Quem nunca perturba os outros
Nem se deixa perturbar
Além da dualidade
Do sofrimento e prazer
Livre do medo e da angústia
Também é muito querido
Aquele que não se apega
Nem ao prazer nem à dor
Que não rejeita ou deseja
Ao que agrada ou aborrece
Renunciando igualmente
É muito querido a mim
Renunciando igualmente
É muito querido a mim
Quem age do mesmo modo
Com amigos e inimigos
E não muda de atitude
No ostracismo ou na glória
No sucesso ou no fracasso
Que nunca se contamina
E sempre fica contente
Com o que lhe é oferecido
Este me é muito querido
É muito querido a mim
Este me é muito querido
É muito querido a mim

Тот, кто мне очень дорог

Тот, кто мне очень дорог,
Тот, кто мне очень дорог,
Мне очень дорог,
Тот, кто не завидует,
Кто искренний друг
Всем живым существам,
Кто не чувствует собственничества,
Кто ведет себя одинаково
В печали и в радости,
Кто всегда решителен,
Чей ум и интеллект
Гармонируют с моими,
Мне очень дорог,
Гармонируют с моими,
Мне очень дорог,
Кто никогда не тревожит других
И не позволяет тревожить себя,
Кто за пределами двойственности
Страдания и удовольствия,
Свободный от страха и тревоги,
Также очень дорог мне.
Тот, кто не привязывается
Ни к удовольствию, ни к боли,
Кто не отвергает и не желает
То, что нравится или раздражает,
Отрекаясь от всего в равной мере,
Мне очень дорог,
Отрекаясь от всего в равной мере,
Мне очень дорог,
Кто поступает одинаково
С друзьями и врагами,
И не меняет своего поведения
В забвении или в славе,
В успехе или в неудаче,
Кто никогда не оскверняется
И всегда доволен
Тем, что ему предлагают,
Тот мне очень дорог,
Мне очень дорог,
Тот мне очень дорог,
Мне очень дорог.