Paroles et traduction Elba Ramalho - Rua da Passagem (Trânsito)

Rua da Passagem (Trânsito)

Com licença
Os curiosos atrapalham o trânsito
Gentileza é fundamental
Não adianta esquentar a cabeça
Não precisa avançar no sinal
Dando seta pra mudar de pista
Ou pra entrar na transversal
Pisca-alerta pra encostar na guia
Para-brisa para o temporal
Já buzinou, espere, não insista
Desencoste o seu do meu metal
Devagar pra contemplar a vista
Menos peso no pé do pedal
Não se deve atropelar cachorro
Nem qualquer outro animal
Todo mundo tem direito à vida
E todo mundo tem o direito igual
Todo mundo tem direito à vida
E todo mundo tem o direito igual
Motoqueiro, caminhão, pedestre
Carro importado, carro nacional
Mas tem que dirigir direito
Pra não congestionar o local
Tanto faz você chegar primeiro
O primeiro foi seu ancestral
É melhor você chegar inteiro
Com seu venoso e seu arterial
A cidade é tanto do mendigo
Quanto do policial
Todo mundo tem direito à vida
E todo mundo tem o direito igual
Todo mundo tem direito à vida
E todo mundo tem direito igual
Todo mundo tenho direito à vida
Todo mundo tem o direito igual
Todo mundo tem o direito à vida (dá licença)
Todo mundo tem direito igual (obrigado, até logo, tchau)
Todo mundo tenho direito à vida (dá licença)
Todo mundo tem o direito igual (obrigado, até logo, tchau)
A gentileza é fundamental
A gentileza é fundamental
A gentileza é fundamental
Todo mundo tem direito à vida
Todo mundo tem o direito igual
Travesti trabalhador, turista
Solitário, família, casal
Todo mundo tem direito à vida
E todo mundo tem o direito igual
Sem ter medo de andar na rua
Porque a rua é o seu quintal
Todo mundo tem direito à vida
E todo mundo tem o direito igual
Boa noite, tudo bem? Bom dia
Gentileza é fundamental
Todo mundo tem direito à vida
E todo mundo tem o direito igual
Pisca-alerta pra encostar na guia
Com licença, obrigado, até logo, tchau
Todo mundo tem direito à vida
E todo mundo tem o direito igual
Até logo e tchau!

Streets To Cross (Traffic)

Excuse me
The onlookers obstruct the traffic
Kindness is always key
There's no point getting heated
No need to jump the light
Use your signals to switch lanes
Or to turn into the side street
Hazard lights to pull over
Windscreen wipers in a storm
You've honked, wait and don't persist
Move your metal away from mine
Take your time and take in the view
Ease off the gas
Don't mow down the dog
Or any other creature
All creatures have the right to live
And all are created equal
All creatures have the right to live
And all are created equal
Motorcyclist, truck, pedestrian
Imported car, domestic car
But learn to drive properly
To avoid a traffic jam
Makes no difference if you get there first
The first to arrive was your ancestor
Better to arrive in one piece
With all your veins and arteries intact
The city belongs to the beggar
As much as to the policeman
All creatures have the right to live
And all are created equal
All creatures have the right to live
And all are created equal
All creatures have the right to live
All are created equal
All creatures have the right to live (excuse me)
All are created equal (thank you, goodbye, see you later)
All creatures have the right to live (excuse me)
All are created equal (thank you, goodbye, see you later)
Kindness is always key
Kindness is always key
Kindness is always key
All creatures have the right to live
All are created equal
The working drag queen, the tourist
The loner, the family, the lovers
All creatures have the right to live
And all are created equal
No need to fear walking the streets
For the streets are your backyard
All creatures have the right to live
And all are created equal
Good evening, how are you? Good morning
Kindness is always key
All creatures have the right to live
And all are created equal
Hazard lights to pull over
Excuse me, thank you, goodbye, see you later
All creatures have the right to live
And all are created equal
See you later and goodbye!